Текст и перевод песни Samsas Traum - A - wie "Antarktika"

A - wie "Antarktika"

Der Bug schiebt sich gleich
Einem Messer durch das alte Eis,
Er gleitet durch Geschichte,
Durch das ewigliche, blütenreine Weiß.

Die kalte Stille, unbeirrbar greift sie
Nach den, nach den Sinnen,
Wer wird obsiegen, wer den Wettlauf
Mit der Zeit gewinnen, wer?

Der Feind wächst unaufhaltsam,
Er dringt vor bis auf die Brücke,
Reißt alles an sich, drübt die Sinne,
Sprengt das Herz in tausend Stücke,
Der Kapitän steht fest an seinem
Platz und in der Hand
Hält er das Glas, er füllt es ruhig
Und unbeeindruckt bis zu seinem Rand.

Das schmale Silber, es sinkt tiefer,
Jenseits aller, aller Zahlen,
Nicht kann es stoppen, keine Menschen,
Keine Sonnenstrahlen, nichts!

Durch einhundert Nächte, hundert Morgen,
Da liegt sie am Ende eurer Welt verborgen,
Hisst stolz die Segel, ein traum wird war:
A - wie Antarktika.

Der Horizont ist grausam, lebend
Küsst ihn keiner, nie -
Wie soll man ihn erreichen, wie erringen,
Wie bezwingen, sag mir, wie?

Der Himmel schweigt, das Wasser spricht,
Die Worte gleichen Schnee,
Die Luft zerschneidet alle Adern, ja,
Das Schneiden, Schneiden, es tut weh.

Die blanke Nadel kennt die Richtung,
Aber nicht die, nicht die Wege,
Auf dass sich Staub auf alle Poren,
Auf die Jahre lege, Staub!

Der Kapitän steht starr auf seinem
Platz und vor ihm liegt
Die längst vergilbte Karte, alle Kraft,
Und aller Wille sind versiegt.
Die Kälte schmiegt sich an den Körper,
Bettet ihn auf Eis,
Sie tötet seit Jahrtausenden als
Ewigliches, blütenreines Weiß.

A - like "Antarctica"

The bow pushes itself like
a knife through the old ice,
It glides through history,
Through the eternal, pure white.

The cold silence, it grabs relentlessly
for the, for the senses,
Who will win, who will win the race
with time, who?

The enemy grows relentlessly,
It advances to the bridge,
Tears everything to itself, clouds the senses,
Blows the heart into a thousand pieces,
The captain stands firm at his
place and in his hand
He holds the glass, he fills it calmly
and unimpressed to the brim.

The narrow silver, it sinks deeper,
Beyond all, all numbers,
Not can it stop, no people,
no sun rays, nothing!

Through a hundred nights, a hundred mornings,
There it lies at the end of your hidden world,
Hoist the sails proudly, a dream come true:
A - like Antarctica.

The horizon is cruel, living
No one kisses it, never -
How can you reach it, how win it,
How conquer it, tell me, how?

The sky is silent, the water speaks,
The words are like snow,
The air cuts all veins, yes,
The cutting, cutting, it hurts.

The bare needle knows the direction,
But not the, not the paths,
So that dust may settle on all pores,
On the years, dust!

The captain stands rigidly at his
place and before him lies
The long yellowed map, all strength,
And all will is exhausted.
The cold nestles up to the body,
Beds it on ice,
It has been killing for millennia as
eternal, pure white.