A - wie "Antarktika" - Samsas Traum перевод на французский

A - wie "Antarktika"

Der Bug schiebt sich gleich
Einem Messer durch das alte Eis,
Er gleitet durch Geschichte,
Durch das ewigliche, blütenreine Weiß.

Die kalte Stille, unbeirrbar greift sie
Nach den, nach den Sinnen,
Wer wird obsiegen, wer den Wettlauf
Mit der Zeit gewinnen, wer?

Der Feind wächst unaufhaltsam,
Er dringt vor bis auf die Brücke,
Reißt alles an sich, drübt die Sinne,
Sprengt das Herz in tausend Stücke,
Der Kapitän steht fest an seinem
Platz und in der Hand
Hält er das Glas, er füllt es ruhig
Und unbeeindruckt bis zu seinem Rand.

Das schmale Silber, es sinkt tiefer,
Jenseits aller, aller Zahlen,
Nicht kann es stoppen, keine Menschen,
Keine Sonnenstrahlen, nichts!

Durch einhundert Nächte, hundert Morgen,
Da liegt sie am Ende eurer Welt verborgen,
Hisst stolz die Segel, ein traum wird war:
A - wie Antarktika.

Der Horizont ist grausam, lebend
Küsst ihn keiner, nie -
Wie soll man ihn erreichen, wie erringen,
Wie bezwingen, sag mir, wie?

Der Himmel schweigt, das Wasser spricht,
Die Worte gleichen Schnee,
Die Luft zerschneidet alle Adern, ja,
Das Schneiden, Schneiden, es tut weh.

Die blanke Nadel kennt die Richtung,
Aber nicht die, nicht die Wege,
Auf dass sich Staub auf alle Poren,
Auf die Jahre lege, Staub!

Der Kapitän steht starr auf seinem
Platz und vor ihm liegt
Die längst vergilbte Karte, alle Kraft,
Und aller Wille sind versiegt.
Die Kälte schmiegt sich an den Körper,
Bettet ihn auf Eis,
Sie tötet seit Jahrtausenden als
Ewigliches, blütenreines Weiß.

A - comme "Antarctique"

Le bug se glisse comme
Un couteau à travers la vieille glace,
Il glisse à travers l'histoire,
À travers le blanc éternel et pur.

Le silence froid, implacable, il saisit
Les, les sens,
Qui vaincra, qui gagnera la course
Avec le temps, qui ?

L'ennemi grandit inexorablement,
Il avance jusqu'au pont,
Tout s'empare de lui, ternit les sens,
Fait exploser le cœur en mille morceaux,
Le capitaine reste ferme à son
Poste et dans sa main
Il tient le verre, il le remplit calmement
Et sans être impressionné jusqu'à son bord.

Le mince argent, il s'enfonce plus profondément,
Au-delà de tous, tous les nombres,
Rien ne peut l'arrêter, aucun humain,
Aucun rayon de soleil, rien !

Pendant cent nuits, cent matins,
Elle se cache à la fin de votre monde,
Hisser fièrement les voiles, un rêve devient réalité :
A - comme Antarctique.

L'horizon est cruel, vivant
Personne ne l'embrasse, jamais -
Comment l'atteindre, comment le gagner,
Comment le dompter, dis-moi, comment ?

Le ciel se tait, l'eau parle,
Les mots ressemblent à de la neige,
L'air coupe toutes les veines, oui,
La coupe, la coupe, ça fait mal.

L'aiguille nue connaît la direction,
Mais pas les, pas les chemins,
Pour que la poussière se dépose sur tous les pores,
Sur les années se dépose, la poussière !

Le capitaine se tient immobile sur son
Poste et devant lui se trouve
La carte jaunie depuis longtemps, toute la force,
Et toute la volonté ont disparu.
Le froid se blottit contre le corps,
Le met sur de la glace,
Elle tue depuis des millénaires comme
Blanc éternel et pur.