Текст и перевод песни Samsas Traum - Betet für mich

Betet für mich

Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf,
Der Wind macht um die grauen Zwinger einen großen Bogen.
Das Wasser flieht vom See die Wände, jeden Berg hinauf,
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen.
Die Wolken formen Monumente blasser Sterblichkeit.
Der Himmel spuckt auf ihre ausgestreckten, weichen Glieder.
Der Weg hinauf aus dieser Hölle ist unsagbar weit.
Erzählt den Lebenden von mir, erzählt ich komme wieder.

Sieben Mal die Sterne küssen - sieben Mal nicht sterben müssen.
Sieben Mal das Herz aufschürfen - sieben Mal nicht scheitern dürfen.

Betet für mich, wo immer ihr geht.
Betet für mich, wo immer ihr steht.
Betet für mich, in jedem Tal - auf jedem Berg, in jeder Stadt.
"Nur Gott alleine kann dich retten. Nur Gott allein nimmt mir die Ketten.
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?"

Auf allen Straßen wandeln Tote, schweigend, ohne Augen.
Die gelbe Haut hängt ein schlaff auf eingestürzten, kalten Wangen.
Ich sehe Kinder die an Leder und Kadaver saugen.
Ein dutzend Geister hält mich hier, auf meinem Bett gefangen.
Ja, diese Hölle existiert - sie existiert auf Erden.
In dieser Hölle herrscht die Angst, doch sie hat keine Ohren.
In dieser Hölle leben die, die nie geboren werden.
Ja, diese Hölle, sie hat mich als Vater auserkoren.

Sieben Mal den Abgrund küssen - sieben Strafen bestreiten müssen.
Sieben Mal das Herz aufschürfen - sieben Mal nicht sterben dürfen.

Betet für mich, wo immer ihr geht.
Betet für mich, wo immer ihr steht.
Betet für mich, in jedem Tal - auf jedem Berg, in jeder Stadt.
"Nur Gott alleine kann dich retten. Nur Gott allein nimmt mir die Ketten.
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?"

Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf,
Der Wind macht um die graue Zinne einen großen Bogen.
Das Wasser fliegt vom See die Wände, jeden Berg hinauf,
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen.

Betet für mich, wo immer ihr geht.
Betet für mich, wo immer ihr steht.
Betet für mich, in jedem Tal - auf jedem Berg, in jeder Stadt.
"Nur Gott alleine kann dich retten. Nur Gott allein nimmt mir die Ketten.
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?"

Betet für mich, (wo immer ihr geht.)
Betet für mich, (wo immer ihr steht.)
Betet für mich, (in jedem Tal - auf jedem Berg, in jeder Stadt.)
"Nur Gott alleine kann dich retten. Nur Gott allein nimmt mir die Ketten.
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?"

Priez pour moi

Devant ma fenêtre, le béton dévore les dernières couleurs,
Le vent fait un grand détour autour des cages grises.
L'eau fuit du lac vers les murs, grimpant chaque montagne,
Et tous les arbres sont recouverts de poix et de soufre.
Les nuages forment des monuments d'une pâle mortalité.
Le ciel crache sur leurs membres tendus et mous.
Le chemin hors de cet enfer est incroyablement long.
Parle d'moi aux vivants, dis-leur que je reviendrai.

Sept fois les étoiles embrassent - sept fois, je ne dois pas mourir.
Sept fois, le cœur s'ouvre - sept fois, il ne faut pas échouer.

Priez pour moi, où que vous alliez.
Priez pour moi, où que vous soyez.
Priez pour moi, dans chaque vallée - sur chaque montagne, dans chaque ville.
"Seul Dieu peut te sauver. Seul Dieu me délivre de mes chaînes.
Qui me lient à mon destin, quand tout cela prendra-t-il fin?"

Sur toutes les routes, les morts marchent, silencieux, sans yeux.
La peau jaune pend mollement sur des joues effondrées et froides.
Je vois des enfants qui tètent du cuir et des carcasses.
Une douzaine de fantômes me retiennent ici, sur mon lit, prisonnier.
Oui, cet enfer existe - il existe sur Terre.
Dans cet enfer règne la peur, mais elle n'a pas d'oreilles.
Dans cet enfer vivent ceux qui ne sont jamais nés.
Oui, cet enfer, il m'a choisi comme père.

Sept fois, j'embrasse le gouffre - sept châtiments à subir.
Sept fois, le cœur s'ouvre - sept fois, il ne faut pas mourir.

Priez pour moi, où que vous alliez.
Priez pour moi, où que vous soyez.
Priez pour moi, dans chaque vallée - sur chaque montagne, dans chaque ville.
"Seul Dieu peut te sauver. Seul Dieu me délivre de mes chaînes.
Qui me lient à mon destin, quand tout cela prendra-t-il fin?"

Devant ma fenêtre, le béton dévore les dernières couleurs,
Le vent fait un grand détour autour de la tour grise.
L'eau fuit du lac vers les murs, grimpant chaque montagne,
Et tous les arbres sont recouverts de poix et de soufre.

Priez pour moi, où que vous alliez.
Priez pour moi, où que vous soyez.
Priez pour moi, dans chaque vallée - sur chaque montagne, dans chaque ville.
"Seul Dieu peut te sauver. Seul Dieu me délivre de mes chaînes.
Qui me lient à mon destin, quand tout cela prendra-t-il fin?"

Priez pour moi, (où que vous alliez.)
Priez pour moi, (où que vous soyez.)
Priez pour moi, (dans chaque vallée - sur chaque montagne, dans chaque ville.)
"Seul Dieu peut te sauver. Seul Dieu me délivre de mes chaînes.
Qui me lient à mon destin, quand tout cela prendra-t-il fin?"