Текст и перевод песни Samsas Traum - Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle

Das vor allen Spiegeln - Für Isabelle

Ich habe Dich die ganze Nacht gesucht,
Das letzte Mal hast Du gelobt zu bleiben,
Wie oft hab' ich den Augenblick verflucht,
In dem mein Herz begann, Dir pausenlos zu schreiben.
Der Mond war da, doch nicht der Mond, der lügt,
Der unruhig brennende, der rote, der betrügt,
Es war der andere, der kühle, der nie sinkt,
Der Mond, den man wie klares Wasser trinkt.

Der Mann aus Glas geht lautlos vor
Dem Pavillion an uns vorbei,
Die Sonne macht aus seinem Kopf
Kein Brennglas mehr, der Abend gibt ihn frei.

All die toten Spiegelbilder
Wollen unser Blut.
Hörst Du sie, die grauen Flügel?
Lass' sie nicht heran!

Was nur, was machen Spiegel,
Wenn sie des Nachts alleine sind?
Schlafen sie, lachen sie,
Träumen oder wachen sie?
Sieh' Dich niemals in einem Spiegel an,
Der nicht das Licht, sondern das Dunkel spiegeln kann,
Der in die Hölle führt, die schwarzen Zähne bleckt,
Dein Spiegelbild hinter Kristall versteckt.

Die Unheilbaren, Jammervollen,
Kriegsversehrt, im Wahn verschollen,
Flehen, ganz in seinem Bann,
Den Mond um eine letzte Kugel an.

Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor ein
Spiegelbild die Oberhand gewann.

Wo ist mein Gesicht, das erste,
Das vor allen Spiegeln?
Jenes, das ich war, bevor mein
Selbst auf ihrer Silberhaut zerrann.

The Face Before All Mirrors - For Isabelle

I searched for you all night,
You swore you’d stay the last time,
How often have I cursed the moment,
When my heart started to write to you incessantly.
The moon was there, but not the moon that lies,
The restless burning, the red one that deceives,
It was the other one, the cool one, that never sets,
The moon one drinks like clear water.

The man of glass walks silently
Past the gazebo, past us,
The sun no longer makes a
Burning glass out of his head, the evening sets him free.

All the dead reflections
Want our blood.
Do you hear them, the gray wings?
Don’t let them come near!

What do mirrors do
When they’re alone in the night?
Do they sleep, do they laugh,
Do they dream or are they awake?
Never look at yourself in a mirror,
That can’t reflect the light, only the darkness,
That leads to hell, that shows its black teeth,
Your reflection hidden behind crystal.

The incurable, the mournful,
War-wounded, lost in madness,
Beg, completely under its spell,
The moon for a final bullet.

Where is my first face,
The one before all mirrors?
The one I was before a
Reflection gained the upper hand.

Where is my first face,
The one before all mirrors?
The one I was before my
Self dissolved into their silver skin.