Текст и перевод песни Samsas Traum - Den Wolken näher

Den Wolken näher

Hier, Mama, schau,
Ich zeige Dir was
Passiert, wenn man Sehnsucht
Nach Liebe in Kindern nicht stillt:
Als erstes werden die Haare
Am Kopf ganz verrückt.
Mama, sieh' her,
Verstehst Du nun, dass
Ein Herz sich nicht selbst mit
Gefühlen und Zuneigung erfüllt:
Fass' meine Haare an,
Hart wie verrosteter Draht!

Der Gürtel Deines Bademantels,
Er liebt mich mehr als Du,
Er hebt mich höher,
Trägt mich weiter
Und zieht mich fester zu.

Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.

Mama, hör' zu,
Ich ging durch die Stadt
Und betete, dass mich ein Wagen
Erfasst, überfährt.
Doch Mama, Du weißt,
Es gibt keinen Gott,
Das Leben ging weiter,
Ein Ende blieb mir lang verwehrt.

Mama, pass' auf,
Ich weiß auch schon wo,
Ich grabe mich einfach wie
Samen in die Erde ein,
Wo ich verwese wächst aus mir
Ein prachtvoller Baum.
Erinnerst Du Dich,
Ich wollte es so,
Ein jeder Tag sollte wie nach
Einem Wolkenbruch sein:
Sauber, erneuert, verliebt,
Unbefleckt, lupenrein.

Die Wolken krabbeln in das Zimmer,
Die grauen, toten und schweren,
Ich will hinter das Glas,
Ich will den Blick nach innen kehren.

Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.

Mama, häng' mich höher,
Es ist Zeit zu geh'n,
Hoch über die Wipfel,
Ich will doch den Himmel seh'n.

Schreib' mir Deine Briefe
Auf bleiche Birkenrinde,
Verbrenne sie im Puppenhaus,
Damit ich sie nicht finde.
Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.

Ich bleibe für die Wirklichkeit
Ein Rätsel und entbehrlich,
Doch küsse meine Spuren stets,
Denn Träumer sind gefährlich.

Closer to the Clouds

Here, Mama, look,
I'll show you what happens
When you don't quench the longing
For love in children:
First, the hair on
Your head goes completely crazy.
Mama, look here,
Do you understand now that
A heart cannot fill itself with
Feelings and affection:
Touch my hair,
Hard as rusted wire!

The belt of your bathrobe,
It loves me more than you,
It lifts me higher,
Carries me further
And pulls me tighter.

Write me your letters
On pale birch bark,
Burn them in the dollhouse,
So I won't find them.

Mama, listen,
I walked through the city
And prayed that a car would
Hit me, run me over.
But Mama, you know,
There is no God,
Life went on,
An end was long denied me.

Mama, watch out,
I also know where,
I'll simply bury myself like
A seed in the earth,
Where I rot and grow a
Magnificent tree.
Do you remember,
I wanted it that way,
Every day should be like after
A downpour:
Clean, renewed, in love,
Unsullied, squeaky clean.

The clouds crawl into the room,
The gray, dead, and heavy ones,
I want to get behind the glass,
I want to turn my gaze inward.

Write me your letters
On pale birch bark,
Burn them in the dollhouse,
So I won't find them.
I remain an enigma, dispensable,
To reality,
But always kiss my traces,
Because dreamers are dangerous.

Mama, hang me higher,
It's time to go,
High above the treetops,
I want to see the sky.

Write me your letters
On pale birch bark,
Burn them in the dollhouse,
So I won't find them.
I remain an enigma, dispensable,
To reality,
But always kiss my traces,
Because dreamers are dangerous.

I remain an enigma, dispensable,
To reality,
But always kiss my traces,
Because dreamers are dangerous.