Текст и перевод песни Samson & Gert - Handen Hoog

Handen Hoog

Soms ben ik stram en stijf
De spieren in mijn lijf
Die roepen: 'ai en oei, en ik wil slapen'
Maar als je fit wil zijn
Heb ik het medicijn
Mijn wondermiddel mijn geheime wapen
Tis doodeenvoudig het is kinderspel
En als je even oefent lukt het wel
Die handen hoog, hoog, zwaai maar heen en weer
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe
Dan die handen laag, laag, handen op je knieën
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee
Kwas op een dansfestijn
Maar twas er niet zo fijn
Want niemand die een dansje wou proberen
Ik had een topidee
Ik riep wie doet er mee
Ik ken een nieuwe dans die moet je leren
Tis doodeenvoudig het is kinderspel
En als je even oefent lukt het wel

Die handen hoog, hoog, zwaai maar heen en weer
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe
Dan die handen laag, laag, handen op je knieën
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee

Heb je een zware les
Op je rapport een zes
En ben je op je boeken uitgekeken
O wat een saaie boel
Kom dan maar van je stoel
Dan gaan we allemaal de klas afbreken
Tis doodeenvoudig het is kinderspel
En als je even oefent lukt het wel

Die handen hoog, hoog, zwaai maar heen en weer
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe
Dan die handen laag, laag, handen op je knieën
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee

Die handen hoog, hoog, zwaai maar heen en weer
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe
Dan die handen laag, laag, handen op je knieën
En schuddegadde met die poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee

Les mains en l'air

Parfois, je suis raide et rigide
Les muscles de mon corps
Ils crient : "Aïe et ouïe, et j'ai envie de dormir"
Mais si tu veux être en forme
J'ai le remède
Mon remède miracle, mon arme secrète
C'est simple, c'est un jeu d'enfant
Et si tu t'entraînes un peu, ça marchera
Ces mains en l'air, en l'air, balance-les d'avant en arrière
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe
Puis ces mains en bas, en bas, les mains sur tes genoux
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee
J'étais à un bal
Mais ce n'était pas très agréable
Car personne ne voulait danser
J'ai eu une super idée
J'ai crié : "Qui veut participer ?
Je connais une nouvelle danse que tu dois apprendre
C'est simple, c'est un jeu d'enfant
Et si tu t'entraînes un peu, ça marchera

Ces mains en l'air, en l'air, balance-les d'avant en arrière
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe
Puis ces mains en bas, en bas, les mains sur tes genoux
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee

Tu as une leçon difficile
Un six sur ton bulletin scolaire
Et tu en as assez de tes livres
Oh, quel ennui !
Alors lève-toi de ta chaise
On va tous faire exploser la classe
C'est simple, c'est un jeu d'enfant
Et si tu t'entraînes un peu, ça marchera

Ces mains en l'air, en l'air, balance-les d'avant en arrière
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe
Puis ces mains en bas, en bas, les mains sur tes genoux
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee

Ces mains en l'air, en l'air, balance-les d'avant en arrière
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe
Puis ces mains en bas, en bas, les mains sur tes genoux
Et secoue-les avec ce poe Poepiedoepiedoe, Poepiedoepiedee