Balerma - Samuel Barranco перевод на французский

Balerma

Estoy en Balerma en agosto del 06
Sobre una tarima improvisada con palets
Acojonado por ser mi primera vez
Antes de eso no hay nada en toda mi vida que sea de interés
12 Colegas aburridos en hamacas
Mi guitarra desafinada acompañando a Aitor
No me doy cuenta de que todo suena a lata
Y lanzo la púa porque me siento una estrella del rock
Poco a poco entiendo cómo hay que hacer las cosas
Y nos van llamando pa' tocar en festivales costra
Garito y salas, todo por aprender
Viajando en bus porque nadie tiene carnet
Grabamos con un micro de 3 euros
Usando la tela de un altavoz a modo de antipop
Maquetas, videoclips, hasta un videojuego
Estudio, producción y comenzamos a sonar mejor
Malas palabras en Almería capital
"Esa gente de pueblo está vendiendo el rap"
Nos comentan to' los vídeos, nos dedican grafitis
Les jode que crezcamos mientras ellos están en crisis
Y nosotros incansables por experimentar
Montamos Siroko, rap metal de calidad
Mis primeras grabaciones en estudios de verdad
Y empiezo a entender cómo componer un track
Nos llaman para un festival en Alpujarra
Y se retrasa hasta las tantas de la madrugada
Nos subimos to's borrachos y empezamos a liarla
Desde ahora es sólo agua
Montamos el colectivo Ejido Players
Dedicamos una canción al alcalde que quebrantó las leyes
Proyectamos su careto en el teatro municipal
Y el concejal no sabe dónde meterse

(Okay)

Mediados de 2010
Nos echan de Siroko, nos vamos (no lo sé muy bien)
Empiezo a tocar el bajo en Regma
Un grupo con poco futuro aunque ahora mismo no lo sepa
Mi relación con Aitor va cada vez peor
Y he montado Proyecto Eskata con la intención
De petarlo por mi cuenta con un estilo raro
Vamos a tocar a Madrid, casi nos matamos
Dejamos Ejido Players, montamos Gecko Players
Hacemos una canción con ella la frustración
De ver cómo a todos los miembros les importa un mojón
Y antes de sacar un disco el grupo se acabó
Monto Entidad Desconocida y se va al carajo
Toco el bajo en No Signal y se va al carajo
Apuesto por Hekatombe y se va al carajo
Me empiezo a pensar que no valgo pa' este trabajo
Sin ganas de nada y un vacío existencial
Me voy a Nueva Zelanda pa' desconectar
Y buscar un nuevo rumbo con un cambio drástico
Y acabo dando un bolo en Hamilton
Vuelvo renovado y me siento fuerte
Gransan me llama pa' montar en Presidente
Girando como teloneros de Defqon2
Y en unos meses me hacen la proposición
Esto jamás lo hubiera imaginao'
Ser parte de un grupo consagrao'
Cruzar el Atlántico sólo para tocar
Todo por lo que he luchado tuvo que llegar
Y ya van 25 discos a la espalda
Salgo a la carretera cada fin de semana
Sin desperdiciar mi vida en una oficina
Aunque el techo de mi piso a veces se me caiga encima
Yo tengo mi rutina pa' no perder la cabeza
Pero es mucho más bonita que currar para una empresa
En mi música no busco la viralidad
Prefiero conservar la dignidad
Y hacer algo atemporal que de verdad me apetezca
Interpretar en el directo sin morir de vergüenza
Y es por eso que no digo "puta" en mis canciones
Ni monto orquestas que hablen de revoluciones

Voy a estar siempre dando guerra
Castuando por toda la tierra como Perry Sarah
Este virus nos habrá dejado en la postguerra
Pero he venido hasta aquí pa' reventar el panorama
Voy a estar siempre dando guerra
Castuando por toda la tierra como Perry Sarah
Este virus nos habrá dejado en la postguerra
Pero he venido hasta aquí pa' reventar el panorama

Balerma

Je suis à Balerma en août 2006
Sur une scène improvisée avec des palettes
Terrifié d'être la première fois
Avant ça, il n'y a rien dans ma vie qui ait de l'importance
12 collègues ennuyés dans des hamacs
Ma guitare désaccordée accompagnant Aitor
Je ne réalise pas que tout sonne comme de la ferraille
Et je lance mon médiator parce que je me sens une star du rock
Petit à petit, je comprends comment il faut faire les choses
Et on nous appelle pour jouer dans des festivals de bord de mer
Des bars et des salles, tout est à apprendre
Voyager en bus parce que personne n'a le permis
On enregistre avec un micro à 3 euros
Utilisant le tissu d'un haut-parleur comme anti-pop
Des maquettes, des clips vidéo, jusqu'à un jeu vidéo
Studio, production et on commence à mieux sonner
Des gros mots à Almería capitale
"Ces gens de campagne vendent du rap"
On commente toutes nos vidéos, on nous dédie des graffitis
Ça les énerve qu'on grandisse pendant qu'ils sont en crise
Et nous, infatigables, à expérimenter
On monte Siroko, du rap metal de qualité
Mes premières enregistrations dans de vrais studios
Et je commence à comprendre comment composer un morceau
On nous appelle pour un festival en Alpujarra
Et ça se retarde jusqu'au bout de la nuit
On monte tous bourrés et on commence à faire le bazar
Désormais, c'est juste de l'eau
On monte le collectif Ejido Players
On dédie une chanson au maire qui a enfreint les lois
On projette son visage sur le théâtre municipal
Et l'échevin ne sait pas où se mettre

(Okay)

Mi-2010
On est virés de Siroko, on part (je ne sais pas trop comment)
Je commence à jouer de la basse dans Regma
Un groupe avec peu d'avenir, même si je ne le sais pas encore
Ma relation avec Aitor se détériore de plus en plus
Et j'ai monté Proyecto Eskata avec l'intention
De percer par moi-même avec un style bizarre
On va jouer à Madrid, on s'est presque battus
On quitte Ejido Players, on monte Gecko Players
On fait une chanson avec elle, la frustration
De voir que tous les membres s'en fichent
Et avant de sortir un album, le groupe est fini
Je monte Entidad Desconocida et ça part en vrille
Je joue de la basse dans No Signal et ça part en vrille
Je mise sur Hekatombe et ça part en vrille
Je commence à penser que je ne suis pas fait pour ce travail
Sans envie et un vide existentiel
Je pars en Nouvelle-Zélande pour déconnecter
Et chercher une nouvelle direction avec un changement radical
Et je finis par donner un concert à Hamilton
Je reviens renouvelé et je me sens fort
Gransan m'appelle pour monter dans Presidente
En tournée comme première partie de Defqon2
Et en quelques mois, on me fait la proposition
Je n'aurais jamais imaginé ça
Faire partie d'un groupe reconnu
Traverser l'Atlantique juste pour jouer
Tout pour ce pour quoi j'ai lutté devait arriver
Et déjà 25 albums au compteur
Je pars en tournée tous les week-ends
Sans gaspiller ma vie dans un bureau
Même si le plafond de mon appartement a parfois tendance à s'effondrer
J'ai ma routine pour ne pas perdre la tête
Mais c'est bien plus agréable que de bosser pour une entreprise
Dans ma musique, je ne cherche pas la viralité
Je préfère conserver ma dignité
Et faire quelque chose d'intemporel qui me plaise vraiment
Interpréter en direct sans mourir de honte
Et c'est pour ça que je ne dis pas "putain" dans mes chansons
Ni que je monte des orchestres qui parlent de révolutions

Je vais toujours continuer à me battre
À faire le tour de la terre comme Perry Sarah
Ce virus nous aura laissés dans l'après-guerre
Mais je suis venu ici pour faire exploser le paysage
Je vais toujours continuer à me battre
À faire le tour de la terre comme Perry Sarah
Ce virus nous aura laissés dans l'après-guerre
Mais je suis venu ici pour faire exploser le paysage