Balerma - Samuel Barranco перевод на русский

Balerma

Estoy en Balerma en agosto del 06
Sobre una tarima improvisada con palets
Acojonado por ser mi primera vez
Antes de eso no hay nada en toda mi vida que sea de interés
12 Colegas aburridos en hamacas
Mi guitarra desafinada acompañando a Aitor
No me doy cuenta de que todo suena a lata
Y lanzo la púa porque me siento una estrella del rock
Poco a poco entiendo cómo hay que hacer las cosas
Y nos van llamando pa' tocar en festivales costra
Garito y salas, todo por aprender
Viajando en bus porque nadie tiene carnet
Grabamos con un micro de 3 euros
Usando la tela de un altavoz a modo de antipop
Maquetas, videoclips, hasta un videojuego
Estudio, producción y comenzamos a sonar mejor
Malas palabras en Almería capital
"Esa gente de pueblo está vendiendo el rap"
Nos comentan to' los vídeos, nos dedican grafitis
Les jode que crezcamos mientras ellos están en crisis
Y nosotros incansables por experimentar
Montamos Siroko, rap metal de calidad
Mis primeras grabaciones en estudios de verdad
Y empiezo a entender cómo componer un track
Nos llaman para un festival en Alpujarra
Y se retrasa hasta las tantas de la madrugada
Nos subimos to's borrachos y empezamos a liarla
Desde ahora es sólo agua
Montamos el colectivo Ejido Players
Dedicamos una canción al alcalde que quebrantó las leyes
Proyectamos su careto en el teatro municipal
Y el concejal no sabe dónde meterse

(Okay)

Mediados de 2010
Nos echan de Siroko, nos vamos (no lo sé muy bien)
Empiezo a tocar el bajo en Regma
Un grupo con poco futuro aunque ahora mismo no lo sepa
Mi relación con Aitor va cada vez peor
Y he montado Proyecto Eskata con la intención
De petarlo por mi cuenta con un estilo raro
Vamos a tocar a Madrid, casi nos matamos
Dejamos Ejido Players, montamos Gecko Players
Hacemos una canción con ella la frustración
De ver cómo a todos los miembros les importa un mojón
Y antes de sacar un disco el grupo se acabó
Monto Entidad Desconocida y se va al carajo
Toco el bajo en No Signal y se va al carajo
Apuesto por Hekatombe y se va al carajo
Me empiezo a pensar que no valgo pa' este trabajo
Sin ganas de nada y un vacío existencial
Me voy a Nueva Zelanda pa' desconectar
Y buscar un nuevo rumbo con un cambio drástico
Y acabo dando un bolo en Hamilton
Vuelvo renovado y me siento fuerte
Gransan me llama pa' montar en Presidente
Girando como teloneros de Defqon2
Y en unos meses me hacen la proposición
Esto jamás lo hubiera imaginao'
Ser parte de un grupo consagrao'
Cruzar el Atlántico sólo para tocar
Todo por lo que he luchado tuvo que llegar
Y ya van 25 discos a la espalda
Salgo a la carretera cada fin de semana
Sin desperdiciar mi vida en una oficina
Aunque el techo de mi piso a veces se me caiga encima
Yo tengo mi rutina pa' no perder la cabeza
Pero es mucho más bonita que currar para una empresa
En mi música no busco la viralidad
Prefiero conservar la dignidad
Y hacer algo atemporal que de verdad me apetezca
Interpretar en el directo sin morir de vergüenza
Y es por eso que no digo "puta" en mis canciones
Ni monto orquestas que hablen de revoluciones

Voy a estar siempre dando guerra
Castuando por toda la tierra como Perry Sarah
Este virus nos habrá dejado en la postguerra
Pero he venido hasta aquí pa' reventar el panorama
Voy a estar siempre dando guerra
Castuando por toda la tierra como Perry Sarah
Este virus nos habrá dejado en la postguerra
Pero he venido hasta aquí pa' reventar el panorama

Balerma

Я в Балерме в августе 06-го
На импровизированной сцене из поддонов
В ужасе от того, что это мой первый раз
До этого в моей жизни ничего не случалось интересного
12 товарищей скучающих в гамаках
Моя расстроенная гитара аккомпанирует Айтору
Я не замечаю, что все звучит ужасно
И бросаю медиатор, потому что чувствую себя рок-звездой
Постепенно понимаю, как нужно делать вещи
И нас зовут выступать на фестивалях
Гаражи и залы, все для того, чтобы учиться
Путешествуем на автобусе, потому что ни у кого нет прав
Записываем с микрофоном за 3 евро
Используем ткань от динамика в качестве звукоизоляции
Демо, клипы, даже видеоигра
Учимся, занимаемся продакшеном и начинаем звучать лучше
Плохие слова об Альмерии
"Эти деревенские ребята продают рэп"
Нам всем пишут комментарии под видео, нам посвящают граффити
Им не нравится, что мы растем, пока они в кризисе
И мы неустанно экспериментируем
Создаем Сироко, рэп-металл отличного качества
Мои первые записи в настоящих студиях
И я начинаю понимать, как писать трек
Нас зовут играть на фестиваль в Альпухарру
И его все время переносили до поздна
Мы все пьяные залезли на сцену и начали вытворять всякое
Отныне только вода
Мы создали коллектив Эхидо Плейерс
Мы посвятили песню мэру, который нарушил закон
Проецировали его лицо в муниципальный театр
И советник не знал, куда деться

(Окей)

Середина 2010-го
Нас выгнали из Сироко, мы ушли (я не очень уверен)
Я начал играть на басу в Регма
Группа с небольшим будущим, хотя я этого сейчас и не знаю
Отношения с Айтором становятся все хуже и хуже
И я создал Проект Эската с намерением
Прославиться самому со странным стилем
Мы поехали выступать в Мадрид, чуть не убились
Мы ушли из Эхидо Плейерс, создали Геко Плейерс
Мы сделали песню про ее разочарование
В том, что всем членам до этого нет никакого дела
И, не выпустив альбом, группа распалась
Я создал Entidad Desconocida и она потерпела крах
Играл на басу в No Signal, и она тоже потерпела крах
Поставил на Hekatombe, и она тоже потерпела крах
Я начинаю думать, что я не годен для этой работы
Без желания и с экзистенциальной пустотой
Я уехал в Новую Зеландию, чтобы отдохнуть
И найти новое направление с кардинальными изменениями
И в итоге выступил с концертом в Гамильтоне
Я вернулся обновленным и чувствую себя сильным
Грансан позвонил мне, чтобы играть в Presidente
Выступая на разогреве у Defqon2
И через несколько месяцев мне сделали предложение
Я никогда бы этого не представил
Стать частью известной группы
Пересечь Атлантику, только чтобы выступать
Все, за что я боролся, должно было произойти
И уже вышло 25 альбомов
Я езжу по дорогам каждую выходную
Не трачу жизнь на работу в офисе
Хотя иногда мне кажется, что крыша моей квартиры вот-вот рухнет
Но у меня своя рутина, чтобы не терять рассудок
Но это гораздо приятнее, чем работать на корпорацию
В своей музыке я не гонюсь за вирусностью,
Я предпочитаю сохранять достоинство
И создавать что-то вневременное, что мне действительно нравится
Выступать вживую без стыда
И поэтому я не использую бранные слова в своих песнях
И не создаю оркестры, рассказывающие о революциях

Я всегда буду навязывать войну
Выступлю где угодно, как Перри Сарах
Этот вирус оставит нас в послевоенное время
Но я пришёл сюда, чтобы взорвать сцену
Я всегда буду навязывать войну
Выступлю где угодно, как Перри Сарах
Этот вирус оставит нас в послевоенное время
Но я пришёл сюда, чтобы взорвать сцену