Con te - Samuele Bersani перевод на немецкий

Con te

Dove sei quando serve
Qualcuno di concreto
Ti fai volatile
Lasciandomi indietro
In evidente difficoltà
Asino da presepe
Con dentro meno fiato
Viva la sintesi
Colpito e affondato
Da un attacco strategico

Ascoltami, ascoltami
Ti puoi fermare
Ci mettiamo una pietra sopra
Non facciamola rotolare

Con te perdo ogni forma di difesa minima
Quando chiudi il telefono
Rimane l′eco dei "no, no, no"

Sei una poetessa
In piena come un fiume
Superi l'argine
E allaghi di rime
Il mio campo

Ascoltami, ascoltami
Non mi hai mica offeso
Le metafore in questa storia
Sono tutte di un certo peso

Con te m′abbandono al mio destino
Più ripido d'improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni
Con te che sei una fonte di piacere fortissimo
Nessun gioco al risparmio
Fino a che ti disarmo
E annullo tutti i tuoi "no, no, no"

Come una farfalla appena nata
Nella fornace dove si fondono i metalli
Naturalmente vengo attratto dalle fiamme
E dalle incandescenze

Con te perdo ogni forma di difesa possibile
Non riesco a trovare mai contromosse
Per stare in pari
Con te io m'abbandono al mio destino
Più ripido, d′improvviso
Precipito da un ghiacciaio di convinzioni

Mit dir

Wo bist du, wenn man dich braucht
Wenn man jemand Konkretes braucht
Du machst dich flüchtig
Lässt mich zurück
In offensichtlicher Schwierigkeit
Krippenesel
Mit weniger Atem in mir
Es lebe die Synthese
Getroffen und versenkt
Von einem strategischen Angriff

Hör mir zu, hör mir zu
Du kannst aufhören
Wir legen einen Stein darüber
Lass ihn nicht rollen

Mit dir verliere ich jede minimale Verteidigungsform
Wenn du das Telefon auflegst
Bleibt das Echo der "Nein, nein, nein"

Du bist eine Dichterin
Voll wie ein Fluss
Du übertriffst das Ufer
Und überschwemmst mit Reimen
Mein Feld

Hör mir zu, hör mir zu
Du hast mich doch nicht beleidigt
Die Metaphern in dieser Geschichte
Haben alle ein gewisses Gewicht

Mit dir überlasse ich mich meinem Schicksal
Steiler, plötzlich
Stürze ich von einem Gletscher der Überzeugungen
Mit dir, die du mich maximal beglückst
Kein Spiel auf Sparflamme
Bis ich dich entwaffne
Und alle deine "Nein, nein, nein" lösche

Wie ein frisch geschlüpfter Schmetterling
Im Schmelzofen für Metalle
Natürlich ziehen mich die Flammen an
Und die Glühhitze

Mit dir verliere ich jede mögliche Verteidigungsform
Finde nie Gegenmaßnahmen
Um mitzuhalten
Mit dir überlasse ich mich meinem Schicksal
Steiler, plötzlich
Stürze ich von einem Gletscher der Überzeugungen