Distopici (Ti sto vicino) - Samuele Bersani перевод на немецкий

Distopici (Ti sto vicino)

Sono bruciati tutti gli alberi
Nessuno può più perdersi
O fare un giro attorno ai tronchi
Rimasti su per secoli

Solo distese di fumo stagnante
E granchi di palude
Per arrivare all′ingresso di un bunker
Scavato a mani nude

E quello che sembrava un gioco
Ora preoccupa anche i menefreghisti
I proprietari degli alberghi che
In una notte hanno perso tutti i turisti

Mentre ti parlo mi chiedo come fai
A stare in piedi ancora
A mantenerti distante dai fatti e a
Usare la parola distopici

Distopici
Ti sto vici-
Ti sto vicino

Avremmo fatto insieme un figlio ma
Hanno poi vinto i se
Le paure e l'egoismo che
Ci ha imprigionati e
Ci tiene schiavi
Schiavi

Sta per scattare il coprifuoco
Io sono in giro come un ladro a cercarti
Con dietro un camion dell′esercito
Che m'ha seguito proprio fin qua davanti

Cosa ti immagini ci capiterà
Di così orrendo ancora
Dobbiamo andarcene stanno scendendo già
I titoli di coda distopici

Distopici
Ti sto vici-
Ti sto vicino

Avremmo fatto insieme un figlio ma
Hanno poi vinto i se
Le paure e l'egoismo che
Ci ha imprigionati e
Ci tiene schiavi
Schiavi

Dystopische (Ich stehe dir nah)

Alle Bäume sind verbrannt
Niemand kann sich mehr verlaufen
Oder eine Runde um die Stämme drehen
Die jahrhundertelang standen

Nur Weiten aus stehendem Rauch
Und Sumpfkrabben
Um zum Eingang des Bunkers zu gelangen
Mit bloßen Händen gegraben

Und was wie ein Spiel erschien
Beunruhigt nun selbst die Gleichgültigen
Die Hotelbesitzer, die
In einer Nacht alle Touristen verloren

Während ich mit dir spreche, frage ich mich wie
Du noch stehen kannst
Dich von den Geschehnissen fernhältst und
Das Wort dystopisch gebrauchst

Dystopische
Ich steh dir na-
Ich stehe dir nah

Wir hätten zusammen ein Kind gehabt aber
Dann gewannen die Wenns
Die Ängste und der Egoismus die
Uns gefangen nahmen und
Zu Sklaven machen
Sklaven

Die Ausgangssperre tritt gleich in Kraft
Ich bin wie ein Dieb unterwegs, um dich zu suchen
Mit einem Armee-LKW hinter mir
Der mir genau bis hierher vors Haus folgte

Was stellst du dir vor, dass uns noch
so Schreckliches zustoßen wird
Wir müssen gehen, schon laufen sie ab
Die dystopischen Abspann

Dystopische
Ich steh dir na-
Ich stehe dir nah

Wir hätten zusammen ein Kind gehabt aber
Dann gewannen die Wenns
Die Ängste und der Egoismus die
Uns gefangen nahmen und
Zu Sklaven machen
Sklaven