Текст и перевод песни Samuele Bersani - Il tiranno

Il tiranno

Potrei immedesimarmi in tutti gli altri
E come niente portare una persona che ho davanti
Prendendone il controllo momentaneo della mente
A compiere dei gesti imbarazzanti
E' un timbro di famiglia che proviene da mio nonno
Col suo spettacolo viaggiante
Ovunque andasse aveva solamente gente intorno
Venuta apposta fin dalle campagne
Un dono che mi porto come un peso enorme
E faccio a meno di abusarne
Ma ho bisogno del tuo aiuto per entrare a coorte
A uccidere il tiranno ma la carne
Il tiranno abita dall'altra parte
Oltre quelle cinque stanze
Sta firmando tutto curvo sulle carte una lista di condanne
Trovo la porta aperta già
E lungo il corridoio procedo a piedi scalzi
Nella mano tengo un rasoio
E poi c'è la luna che si gode dall'alto la scena
A un millimetro dalla sua gola
La mano però mi trema

Abbiamo una missione da portare in fondo
E supereremo ogni livello
Tu mi farai da palo in modo da coprirmi il fianco
Ma ripassiamo il piano ancora è meglio
Il tiranno abita dall'altra parte
Oltre quelle cinque stanze
E' un po' sordo e non ha con sé il pulsante
Per chiamare le sue guardie
Trovo la porta aperta già
E lungo il corridoio procedo a piedi scalzi
Nella mano tengo un rasoio
E poi c'è la luna che si gode dall'alto la scena
A un millimetro dalla sua gola
Ho un brivido sulla schiena

Potrei immedesimarmi in tutti gli altri
E come niente entrare nella storia che ho di fronte
Ma non intendo farlo qui per te gratuitamente
Per farmi dare del camaleonte

Le tyran

Je pourrais me mettre à la place de tous les autres
Et comme de rien amener une personne que j'ai en face de moi
Prenant le contrôle momentané de son esprit
Pour faire des gestes embarrassants
C'est un timbre de famille qui vient de mon grand-père
Avec son spectacle itinérant
Partout où il allait, il n'avait que des gens autour de lui
Venu exprès des campagnes
Un don que je porte comme un poids énorme
Et j'évite d'en abuser
Mais j'ai besoin de ton aide pour entrer dans la cohorte
Pour tuer le tyran mais la chair
Le tyran habite de l'autre côté
Au-delà de ces cinq chambres
Il signe tout courbé sur les papiers une liste de condamnations
Je trouve la porte déjà ouverte
Et le long du couloir, j'avance pieds nus
Dans la main, je tiens un rasoir
Et puis il y a la lune qui savoure la scène du haut
À un millimètre de sa gorge
Mais ma main tremble

Nous avons une mission à mener jusqu'au bout
Et nous surmonterons chaque niveau
Tu me serviras de couverture pour me protéger le flanc
Mais repassons le plan encore une fois, c'est mieux
Le tyran habite de l'autre côté
Au-delà de ces cinq chambres
Il est un peu sourd et n'a pas avec lui le bouton
Pour appeler ses gardes
Je trouve la porte déjà ouverte
Et le long du couloir, j'avance pieds nus
Dans la main, je tiens un rasoir
Et puis il y a la lune qui savoure la scène du haut
À un millimètre de sa gorge
J'ai un frisson dans le dos

Je pourrais me mettre à la place de tous les autres
Et comme de rien entrer dans l'histoire que j'ai en face de moi
Mais je n'ai pas l'intention de le faire ici pour toi gratuitement
Pour qu'on me dise que je suis un caméléon