Текст и перевод песни Samuele Bersani - Il tuo ricordo

Il tuo ricordo

Il passato ci prova
Sta giocando una carta impossibile
Per tornare di moda
Non sa che il tempo è irripetibile
Il presente si trova
Motivato e deciso a non cedere
Come ha fatto finora
Senza dire una sola parola

Lo scontro è leggendario
Appena ha inizio
Uno sta zitto e l'altro fa il suo comizio
Non vuol capire di esser troppo in ritardo
Per dare lezioni a chi invece è in orario

Il passato riposa
Bellamente nel letto degli ospiti
O mi segue per casa
Come un'ombra incollato ai miei gomiti
Da buttarlo giù a a calci
Apre bocca e lo fa sempre a vanvera
Con discorsi bugiardi
E la coda di paglia

Lo scontro è proseguito
Anche sul treno
Chi è un abusivo
Chi paga intero
Proprio così se non vi è chiaro il concetto
Il passato non paga nemmeno il biglietto

Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
E quel poco equilibrio che ho si disintegra

Il passato è una droga
Che non ho più intenzione di prendere
Mi citofona ancora
Aspettandosi di farmi scendere
Col richiamo di ieri
Con il tono di voce di un angelo
Impigliato tra i fili
E ignorato nel traffico dai passanti

Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
E quel poco equilibrio che ho si disintegra
Il tuo ricordo trova un buco nella rete
Si infila dentro il mio cervello e fa il padrone
Il tuo ricordo quando arriva ha fame e sete
Ma è soltanto un tranello, una trappola

Il passato dichiara di esser pronto a una sfida sul limite
Vuole fargli paura e dimostra infinita energia
Ma il presente prepara la sua corsa e promette a sé stesso che
Arrivato al traguardo non avrà mai più nostalgia

Твоё воспоминание

Прошлое пытается
Играть с невыполнимой картой
Чтобы снова войти в моду
Оно не знает, что время неповторимо
Настоящее находит себя
Мотивированным и решившим не сдаваться
Как оно делало до сих пор
Не сказав ни единого слова

Битва легендарна
Как только начинается
Один молчит, а другой произносит свою речь
Он не хочет понимать, что слишком опоздал
Чтобы читать нотации тому, кто вовремя

Прошлое отдыхает
Вольготно в гостевой кровати
Или следует за мной по дому
Как тень, приклеившаяся к моим локтям
Его надо выкинуть пинками
Оно открывает рот и всегда несет чепуху
С лживыми речами
И соломой в ботинках

Битва продолжилась
Даже в поезде
Кто безбилетник
А кто платит по полной
Вот именно, если вам не ясно
Прошлое даже не платит за билет

Твоё воспоминание находит дыру в сети
Внедряется в мой мозг и становится хозяином
Твоё воспоминание, когда оно приходит, голодно и жаждет
И то малое равновесие, которое у меня есть, рассыпается

Прошлое - это наркотик
Который я больше не собираюсь принимать
Оно все еще звонит мне в домофон
Ожидая, что я спущусь
С призывом из прошлого
С голосом ангела,
Запутанным в проводах
И игнорируемым в своем трафике прохожими

Твоё воспоминание находит дыру в сети
Внедряется в мой мозг и становится хозяином
Твоё воспоминание, когда оно приходит, голодно и жаждет
И то малое равновесие, которое у меня есть, рассыпается
Твоё воспоминание находит дыру в сети
Внедряется в мой мозг и становится хозяином
Твоё воспоминание, когда оно приходит, голодно и жаждет
Но это всего лишь ловушка, западня

Прошлое заявляет, что готово к схватке на грани
Хочет напугать его и демонстрирует бесконечную энергию
Но настоящее готовит свой забег и обещает себе, что
Придя к финишу, никогда больше не будет скучать