Mezza bugia - Samuele Bersani перевод на немецкий

Mezza bugia

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Che tra l'altro la cervicale
Sai che male mi fa
Preferisco una mezza bugia
Diluita in un litro di vino
Un bicchiere di verità
Che mi dai da bere al mattino
E' un delitto parlarsi così
In mancanza di tatto totale
Viene voglia di non rispondere
Di chiudersi a chiave
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Indovini il cattivo di un film
Anche in meno di 10 secondi
Ma è diverso nella realtà
Li frequenti e non te ne accorgi
A parte i troppo evidenti
Che finiscono in cronaca nera
Tutti gli altri tornando a casa hanno l'agnello per cena
Come mai quando parlo con te
Capovolgi le cose che dico
Si comincia a discutere
Come fossimo dentro ad un partito
Arrivato al suo atto finale
Per mancanza di democrazia
Non esiste una maggioranza alternativa alla tua
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Questa nausea da trapezista spero che passerà
Mai avute vertigini prima
Mai avuta una perplessità
A fare pace con il proprio orgoglio che fatica si fa

Ein halbe Lüge

Du hast mir eine halbe Lüge erzählt
Um mir nicht ganz Angst zu machen
Doch ich erfuhr die andere Hälfte
Und die war dann noch härter
Die alte Stabilität zu finden
Die mir übrigens im Nacken
Du weißt wie weh sie mir tut
Lieber nehme ich die halbe Lüge
Einem Liter Wein verdünnt versteckt
Ein Glas der Wahrheit
Das du mir morgens zu trinken gibst
Es ist verbrecherisch so zu reden
Bei völligem Taktgefühlverlust
Da kommt man nicht dazu zu antworten
Sich einfach einzuschließen
Gerettet werden nur die Macken
Und die unanständ'gen Dinge die du vorschlägst
Und ich würze dein Risotto extra
Statt bloß an der Tür zu stehen
Ich schaffe einen Strafstoß
Nach Ablauf der Spielzeit
Und gewähre dir das Vergnügen
Vollendend ihn zu verwandeln
Diesen Wortstreit still zu kriegen
Was soll ich nur tun

Du errätst den Bösewicht im Film
Selbst in unter zehn Sekunden
Doch in echt ist es ganz anders
Da triffst du sie, doch siehst sie nicht
Abgesehn von den Allzudeutlichen
Die landen in der Kriminalzeitung
Die anderen alle holen Lamm zuhause raus
Wieso wenn ich mit dir rede
Drehst du die Worte dann komplett?
Wir fangen erst an zu streiten
Als wären wir in einer Partei
Die an ihr Finale angekommen
Aus Mangel an Demokratie
Keine Mehrheit außer deiner denkbaren
Gerettet werden nur die Macken
Und die unanständ'gen Dinge die du vorschlägst
Und ich würze dein Risotto extra
Statt bloß an der Tür zu stehen
Ich schaffe einen Strafstoß
Nach Ablauf der Spielzeit
Und gewähre dir das Vergnügen
Vollendend ihn zu verwandeln
Diesen Wortstreit still zu kriegen
Was soll ich nur tun

Du hast mir eine halbe Lüge erzählt
Um mir nicht ganz Angst zu machen
Doch ich erfuhr die andere Hälfte
Und die war dann noch härter
Die alte Stabilität zu finden
Diese Trapezkünstlerübelkeit vergeht hoffentlich
Hatte nie vorher Schwindel
Nie auch Zweifel gehabt
Sich mit Stolz zu versöhnen ist enorm ermüdend