Текст и перевод песни Samuele Bersani - Mezza bugia

Mezza bugia

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Che tra l'altro la cervicale
Sai che male mi fa
Preferisco una mezza bugia
Diluita in un litro di vino
Un bicchiere di verità
Che mi dai da bere al mattino
E' un delitto parlarsi così
In mancanza di tatto totale
Viene voglia di non rispondere
Di chiudersi a chiave
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Indovini il cattivo di un film
Anche in meno di 10 secondi
Ma è diverso nella realtà
Li frequenti e non te ne accorgi
A parte i troppo evidenti
Che finiscono in cronaca nera
Tutti gli altri tornando a casa hanno l'agnello per cena
Come mai quando parlo con te
Capovolgi le cose che dico
Si comincia a discutere
Come fossimo dentro ad un partito
Arrivato al suo atto finale
Per mancanza di democrazia
Non esiste una maggioranza alternativa alla tua
Si salvano soltanto le stranezze
E le proposte oscene che sfoderi ogni volta
E aggiungo le mie spezie al tuo risotto
Invece di stare sulla porta
Procuro un calcio di rigore
Oltre il tempo regolamentare
Concedo a te l'onore
Il gusto di segnare
Per mettere a tacere questa battaglia di parole
Che cosa devo fare

Tu mi hai detto una mezza bugia
Per non farmi del tutto paura
Ma ho saputo l'altra metà
Ed è stata a quel punto più dura
Ritrovare la vecchia stabilità
Questa nausea da trapezista spero che passerà
Mai avute vertigini prima
Mai avuta una perplessità
A fare pace con il proprio orgoglio che fatica si fa

Half a Lie

You told me a half-lie
So as not to make me afraid
But I learned the other half
And then it was even harder
To find the old stability
By the way, my neck
You know how much it hurts me
I prefer a half-lie
Diluted in a litre of wine
A glass of truth
That you give me to drink in the morning
It's a crime to talk to each other like this
In the absence of any tact
It makes you want not to answer
To lock yourself in
Only the oddities are saved
And the obscene proposals you come up with every time
And I add my spices to your risotto
Instead of standing on the door
I'm getting a penalty kick
Beyond regulation time
I grant you the honor
The taste of scoring
To silence this battle of words
What should I do

You guess the villain in a movie
Even in less than 10 seconds
But it's different in reality
You hang out with them and you don't realize it
Apart from the too obvious ones
That end up in the news
Everyone else, when they go home, has lamb for dinner
How come when I talk to you
You turn the things I say upside down
We start arguing
Like we're in a party
Reached its final act
For lack of democracy
There is no alternative majority to yours
Only the oddities are saved
And the obscene proposals you come up with every time
And I add my spices to your risotto
Instead of standing on the door
I'm getting a penalty kick
Beyond regulation time
I grant you the honor
The taste of scoring
To silence this battle of words
What should I do

You told me a half-lie
So as not to make me afraid
But I learned the other half
And then it was even harder
To find the old stability
I hope this trapeze artist's nausea will pass
Never had vertigo before
Never had a perplexity
It's hard to make peace with one's pride