Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Vesi

Vesi

Se juoksee esiin piilostaan
Kevät hangen alta kurkistaa
Ja piirtää maahan karttojaan
Niihin kodin rakentaa kuin perillä oisi

Se vetenä virtaa vaan
Soluissa jokaisen
Janoa tulvillaan
Sinussa juosta saa
Ei lakkaa milloinkaan

Se rikkoo jään leikiten
Paksun peitteen pinnan koreuden
Se huutaa rannat tulvimaan
Pauhaa uutta tuloaan kuin
Se helppoa oisi

Se vetenä virtaa vaan
Soluissa jokaisen
Janoa tulvillaan
Sinussa juosta saa
Ei lakkaa milloinkaan

Se tuntee voiman aallokon
On oppinut jo leikit kohtalon
Ei sitä auta vastustaa
Vuoksi luoteen kiinni saa kuin
Yhtä ne oisi

Se vetenä virtaa vaan
Soluissa jokaisen
Janoa tulvillaan
Sinussa juosta saa
Ei lakkaa milloinkaan

Se virtaa vaan...

Se virtaa vaan...

Eau

Elle s'écoule de sa cachette
Le printemps se montre sous la neige
Et trace des cartes sur le sol
Elle y construit un foyer comme si elle était déjà là

Elle coule comme de l'eau
Dans chacune de tes cellules
Ta soif déferle
Elle peut couler en toi
Elle ne s'arrête jamais

Elle brise la glace en jouant
La beauté de son épais manteau
Elle appelle les rives à se noyer
Elle hurle son arrivée comme si
C'était facile

Elle coule comme de l'eau
Dans chacune de tes cellules
Ta soif déferle
Elle peut couler en toi
Elle ne s'arrête jamais

Elle sent la puissance des vagues
Elle a déjà appris les jeux du destin
Il est inutile de résister
Tu peux t'accrocher à la rivière comme
Tu en ferais partie

Elle coule comme de l'eau
Dans chacune de tes cellules
Ta soif déferle
Elle peut couler en toi
Elle ne s'arrête jamais

Elle coule toujours...

Elle coule toujours...