Jaane Woh Kaise - Sanam перевод на русский

Jaane Woh Kaise

जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
खुशियों की मंज़िल ढूँढी
तो ग़म की गर्द मिली
खुशियों की मंज़िल ढूँढी
तो ग़म की गर्द मिली
चाहत के नग़मे चाहे
तो आहें सर्द मिली
दिल के बोझ को
दूना कर गया जो ग़मखार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
बिछड़ गया बिछड़ गया
बिछड़ गया हर साथी देकर
पल दो पल का साथ
किसको फ़ुरसत है जो थामे
दीवानों का हाथ
हमको अपना साया तक
अक्सर बेज़ार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
इसको ही जीना
कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
इसको ही जीना
कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
उफ़ न करेंगे लब सी लेंगे
आँसू पी लेंगे
ग़म से अब घबराना कैसा
ग़म सौ बार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला

Как же эти люди...

Как же эти люди жили,
Чья любовь любовью была?
Я же, когда бутоны просил,
Ожерелье из терний нашел.
Как же эти люди жили,
Чья любовь любовью была?
Счастья причал я искал,
Горечи пыль лишь нашел.
Счастья причал я искал,
Горечи пыль лишь нашел.
Песни желаний моих,
В холодный вздох обратились.
Бремя души моей,
Удвоил тот, кто утешить хотел.
Я же, когда бутоны просил,
Ожерелье из терний нашел.
Как же эти люди жили,
Чья любовь любовью была?
Расстались, расстались,
Расстались все, кто был рядом,
На миг, на два мгновенья,
Кому есть время держать
Безумца за руку?
Мне даже собственная тень
Часто противна была.
Я же, когда бутоны просил,
Ожерелье из терний нашел.
Как же эти люди жили,
Чья любовь любовью была?
Если это жизнью зовут,
То так и проживу.
Если это жизнью зовут,
То так и проживу.
Не вздохну, губы сожму,
Слезы проглочу.
От горя теперь не сбежать,
Сто раз оно меня настигало.
Я же, когда бутоны просил,
Ожерелье из терний нашел.
Как же эти люди жили,
Чья любовь любовью была?