Текст и перевод песни Sancak - Söz Ver

Söz Ver

Sanki kim benim umrumda
Sen dışında bütün dünya yansın
Beni öldürmen lazım
Soğumuşken sancım
En başından bile bile
Sana dönmem lazım
Ellerini çek üzerimden
Nefretine muhtacım
Her şeyimi aldın içinden
Bu küçük dünyamın
Umarım bu nefretle ölmem
Ona da benim gibi sarılacağına söz ver
Bi′kaç parçam kaldı kırılmayan
O yüzden bi' gün yine gelip beni uçurumlardan bırakacağına söz ver
Sanki kim benim umrumda
Sen dışında bütün dünya yansın
Uyuttun bi′ de omuzunda
Öldürdün beni uykumda, yandım
Gelip beni bulsunlar
Kalbimin kör kuyusunda kayıbım
Alıp beni koynundan
Yokluğunla sınasın yine Tanrı'm
Beni unutman lazım
Kabuklarımı açma diye, aynı yarayı deşme diye
Bu yarayı kesip atmam için bana bi' umut lazım
Bunu bilip de mutlu olma diye seni unutmam lazım
Rahat mı yaslandığın omuz?
Bi′ gün aklına gelirse eğer onun omuzunda kokum
Ondan uzak dur, onu da benim yerime koyup gelme
Benden uzak dur ya da gel inandır ve sonra tuzak kur
Umarım bu nefretle ölmem
Ona da benim gibi sarılacağına söz ver
Bi′kaç parçam kaldı kırılmayan
O yüzden bi' gün yine gelip beni uçurumlardan bırakacağına söz ver
Sanki kim benim umrumda
Sen dışında bütün dünya yansın
Uyuttun bi′ de omuzunda
Öldürdün beni uykumda, yandım
Gelip beni bulsunlar
Kalbimin kör kuyusunda kayıbım
Alıp beni koynundan
Yokluğunla sınasın yine Tanrı'm
Sanki kim benim umrumda
Sen dışında bütün dünya yansın
Uyuttun bi′ de omuzunda
Öldürdün beni uykumda, yandım
Gelip beni bulsunlar
Kalbimin kör kuyusunda kayıbım
Alıp beni koynundan
Yokluğunla sınasın yine Tanrı'm

Promesse verbale

Comme si quelqu'un se souciait de moi
Que le monde entier brûle, sauf toi
Tu dois me tuer
Alors que ma douleur s'est calmée
Dès le début, consciemment
Je dois revenir vers toi
Retire tes mains de moi
J'ai besoin de ta haine
Tu as tout pris de mon
Petit monde
J'espère ne pas mourir de cette haine
Promets-lui que tu la serreras dans tes bras comme tu m'as serrée
Quelques morceaux de moi sont restés intacts
Alors promets de revenir un jour me jeter du haut d'une falaise
Comme si quelqu'un se souciait de moi
Que le monde entier brûle, sauf toi
Tu m'as aussi endormi dans tes bras
Tu m'as tué dans mon sommeil, j'ai brûlé
Qu'ils viennent me chercher
Je suis perdu dans le puits aveugle de mon cœur
En me prenant dans tes bras
Que mon Dieu me teste à nouveau avec ton absence
Tu dois m'oublier
Pour ne pas ouvrir mes plaies, pour ne pas gratter la même blessure
Il me faut un espoir pour couper et jeter cette blessure
Je dois t'oublier pour que tu ne sois pas heureux de le savoir
Est-ce confortable, l'épaule sur laquelle tu es appuyé ?
Si jamais tu penses à l'odeur que je laissais sur son épaule
Reste loin de lui, ne viens pas me remplacer auprès de lui
Sois loin de moi ou viens me convaincre et ensuite tends-moi un piège
J'espère ne pas mourir de cette haine
Promets-lui que tu la serreras dans tes bras comme tu m'as serrée
Quelques morceaux de moi sont restés intacts
Alors promets de revenir un jour me jeter du haut d'une falaise
Comme si quelqu'un se souciait de moi
Que le monde entier brûle, sauf toi
Tu m'as aussi endormi dans tes bras
Tu m'as tué dans mon sommeil, j'ai brûlé
Qu'ils viennent me chercher
Je suis perdu dans le puits aveugle de mon cœur
En me prenant dans tes bras
Que mon Dieu me teste à nouveau avec ton absence
Comme si quelqu'un se souciait de moi
Que le monde entier brûle, sauf toi
Tu m'as aussi endormi dans tes bras
Tu m'as tué dans mon sommeil, j'ai brûlé
Qu'ils viennent me chercher
Je suis perdu dans le puits aveugle de mon cœur
En me prenant dans tes bras
Que mon Dieu me teste à nouveau avec ton absence