Текст и перевод песни Sandy - Ela / Ele

Ela / Ele

Ela via o mundo
Ele via o mundo

Viam sob a mesma luz
Isso é tudo
E era tudo
Que havia
Entre os dois em comum

Se conheceram
No inverno de 2002
No vento um prelúdio
Do que viria depois

O frio desculpa se fez
Pra ele estender seu casaco
Nos ombros dela

O inverno então se desfez
Quando ela em troca
Lhe deu com o olhar um abraço

Ele era um aspirante a poeta
Ela era inspiração
E pra ele qualquer coisa nela
Despertava uma canção
Ela que sempre buscava
Em tudo um porque
Com ele bastava
Estar, sentir e viver

O tempo voava pros dois
E nem todo o tempo do mundo
Seria o bastante

Os dias
Vividos a dois
Provavam que a eternidade
É só um instante

Ela já quis ser de tudo
E até sonhou
Em ser piloto de avião
Finalmente alcançou o céu
No instante em que ele lhe pediu a mão

Três letras
Ela respondeu
E a mais linda música
Se transformou sua voz

Enfim não haveria mais
Qualquer fragmento de vida
Vivido a sós

Elle / Lui

Elle voyait le monde
Tu voyais le monde

Vous le voyiez sous la même lumière
C'est tout
Et c'était tout
Ce qui existait
En commun entre vous deux

Vous vous êtes rencontrés
En hiver 2002
Dans le vent un prélude
De ce qui allait suivre

Le froid s'est fait excuse
Pour que tu étendes ton manteau
Sur ses épaules

L'hiver s'est alors dissipé
Quand elle, en retour
T'a donné un câlin avec ses yeux

Tu étais un aspirant poète
Elle était l'inspiration
Et pour toi, tout en elle
Éveillait une chanson
Elle qui cherchait toujours
Dans tout un pourquoi
Avec toi, il suffisait
D'être, de sentir et de vivre

Le temps volait pour vous deux
Et tout le temps du monde
Ne serait pas suffisant

Les jours
Vécus à deux
Prouvaient que l'éternité
N'est qu'un instant

Elle a déjà voulu être de tout
Et elle a même rêvé
De devenir pilote d'avion
Elle a finalement atteint le ciel
Au moment où tu lui as demandé sa main

Trois lettres
Elle a répondu
Et la plus belle musique
S'est transformée en sa voix

Enfin, il n'y aurait plus
Aucun fragment de vie
Vécu en solitaire