Текст и перевод песни Sandy - Zay Adty

Zay Adty

امتى قلبي عليك نصفني
واشتكيك ظلمك وشافني
حبي ليك قواك عليا
وقد ما مقويك ضعفني
برضى باللي جايلي منك
نفسي تشكي واحامي عنك
وانت شايف برضوا جرحي
هو اسهل حاجه عندك
زي عادتك لسه حالك
وانتا يوم قرب تسيبني
زي حالك لما خدتك
وبشهادتك كنت ليك نعم الحبيب

ومعاك ما خونتش اى وعد انا بيه وعدتك
لو سعادتك مش هتكمل غير لو انت بعيد عني
اعتبرني خلاص بعدتك
ما تراهنش انك تلاقي قلب مخلص ليك وباقي
لو تأمن عمر باقي يفضي راحتك وبعينيك
من في مشواره نصيبه
لاقي حب عشان يسيبه
قولي مين ضيع حبيبه
ما ابتداش يندم عليه
زي عادتك لسه حالك
وانتا يوم قرب تسيبني

زي حالك لما خدتك
وبشهادتك كنت ليك نعم الحبيب

ومعاك ما خونتش اى وعد انا بيه وعدتك
لو سعادتك مش هتكمل غير لو انت بعيد عني
اعتبرني خلاص بعدتك

Zay Adty

Quand mon cœur s'est-il brisé en deux pour toi ?
Et t'ai-je reproché ton injustice, le voyant ?
Mon amour pour toi te donnait du pouvoir sur moi.
Et autant que tu étais fort, tu me rendais faible.
J'accepte ce que tu me donnes.
Mon âme se plaint, et je te protège.
Et tu vois ma blessure.
Elle est la chose la plus facile pour toi.
Comme d'habitude, tu es encore comme tu es.
Et le jour où tu seras sur le point de me quitter,
comme tu étais lorsque tu m'as pris.
Et je te jure que j'étais la meilleure bien-aimée pour toi.

Et avec toi, je n'ai trahi aucune promesse que je t'ai faite.
Si ton bonheur ne peut être complet que si tu es loin de moi,
considère que je t'ai déjà laissé partir.
Ne compte pas trouver un cœur sincère qui te soit fidèle.
Si tu crois en un amour durable, il videra ta vie et tes yeux.
Ceux qui sont sur le chemin de leur destin,
trouvent l'amour pour le laisser partir.
Dis-moi qui a perdu son bien-aimé
sans commencer à le regretter ?
Comme d'habitude, tu es encore comme tu es.
Et le jour où tu seras sur le point de me quitter,

comme tu étais lorsque tu m'as pris.
Et je te jure que j'étais la meilleure bien-aimée pour toi.

Et avec toi, je n'ai trahi aucune promesse que je t'ai faite.
Si ton bonheur ne peut être complet que si tu es loin de moi,
considère que je t'ai déjà laissé partir.