Текст и перевод песни Sangeeta Datta - Anant

Anant

আমারে তুমি অশেষ করেছ, এমনি লীলা তব
ফুরায়ে ফেলে আবার ভরেছ জীবন নব নব

तुमनें मुझे अनंत किया है, ये हैं जादू तुम्हारा
तुमनें मुझे अनंत किया है, ये हैं जादू तुम्हारा
जब एक बिता तुमने दिया है, नया जीवन दुबारा

तुमनें मुझे अनंत किया है, ये हैं जादू तुम्हारा

कितने पर्वत, कितने नदी किनारे
बंसी के नहरों से गूँजे हैं, तुम्हारे
कितने पर्वत, कितने नदी किनारे (नदी किनारे)
बंसी के नहरों से गूँजे हैं, तुम्हारे (तुम्हारे)
जो गीत गाये तुमने भीने-भीने, किसे कहूँ भीग सारा?

तुमनें मुझे अनंत किया है, ये हैं जादू तुम्हारा

तुम जो यूँही छू लो मुझे
अमृत में ले मुझको जैसे
सुख की कोई सीमा ना रहे, मन गीत गाता जैसे

इस दिल की हाथो मैं तुमने दिया हैं (दिया हैं)
जिस पल भी जो मैंने अरमा किया हैं (हैं)
युग-युग बिता हैं यूँही, ज़िंदगी ने, नाता रहे हमारा

तुमनें मुझे अनंत किया है, ये हैं जादू तुम्हारा (तुम्हारा)

तुमनें मुझे अनंत किया है...

Anant

Tu m'as fait éternelle, voilà ton jeu
Tu as fini par remplir ma vie de nouveau et encore

Tu m'as rendue infinie, c'est ton magic
Tu m'as rendue infinie, c'est ton magic
Lorsque tu m'as donné une vie, tu m'as offert une nouvelle vie à nouveau

Tu m'as rendue infinie, c'est ton magic

Combien de montagnes, combien de rives de fleuves
Ont résonné des mélodies de ta flûte
Combien de montagnes, combien de rives de fleuves (rives de fleuves)
Ont résonné des mélodies de ta flûte (de ta flûte)
Les chants que tu as chantés, si doux, qui pourrait dire qu'il est tout trempé ?

Tu m'as rendue infinie, c'est ton magic

Quand tu me touches ainsi
Comme si tu me transportais dans le nectar
Il n'y a plus de limites au bonheur, comme si mon cœur chantait

Tu as donné ce cœur entre mes mains (entre mes mains)
Chaque fois que j'ai fait un vœu (un vœu)
J'ai traversé des époques ainsi, la vie a gardé notre lien

Tu m'as rendue infinie, c'est ton magic (ton magic)

Tu m'as rendue infinie...