Текст и перевод песни Sangeeta Datta - Introduction

Introduction

Tagore के गीत सुन के कितनी निर्मल भावनाएँ
कितने मुलायम जज़्बात दिल में जागते हैं
कितनी गहरी-हल्की तस्वीरें ध्यान की दीवारों पे
सजने लगती हैं, कैसी-कैसी यादें उभरती हैं

इन गीतों में पद्मा की नर्म लहरें
ब्रह्मपुत्र की गहराई है
घनेरे बरगदों की छाँव है

कच्ची भोर के रेशमी धुँधलकों में लिपटे
फूलों पे थरथराती ओस की बूँदें हैं
लगता है आँखों से ओझल
दूर कहीं कोई एकतारा बज रहा है

निगाहों में जैसे गहरी हरी घास के मैदान
फैलते जाते हैं
और घिर आते हैं जैसे आकाश में वो बादल
जो ना जाने किसके संदेसे लेके आए हैं

इस पाकीज़गी, मासूमियत और
मोहब्बत की जादूभरी शायरी को
कोई एक ज़बान से दूसरी ज़बान तक
कैसे ले जाए?

किसी ने सच ही तो कहा है
कि इत्र को एक शीशी से दूसरी शीशी में
कितना ही सँभाल के उँडेलो
कुछ ना कुछ खुशबू तो हवा में खो ही जाएगी

मगर ये Tagore के गीत हैं
इनकी सुगंध कम होने का नाम ही नहीं लेती
तो सुनिए इस महान कवि के
बंगाली गीतों का तर्जुमा मेरी ज़बान में

Introduction

Upon hearing Tagore's melodies, my dear, emotions so pure arise
Gentle feelings stir within, filling my heart with sweet surprise
Images, vibrant and ethereal, adorn the canvas of my mind
Like memories blooming, gently woven in time they do find

These melodies carry the Ganges' gentle flow
And the Brahmaputra's depths below
The sprawling banyan's leafy embrace

In silken mists of twilight's embrace, they drape
Flowers tremble as dewdrop kisses escape
From realms unseen, a sitar's strains seem to call
Plucked by unseen hands, a distant musical thrall

Like emerald meadows, my gaze expands
As clouds gather above, their secrets in their hands
Whispers carried on the breeze, tales yet untold
A symphony of longing, a story yet to unfold

This purity, innocence, and love's embrace
A poetic tapestry, a sacred space
How can I convey its essence, its magic so true
From one tongue to another, its beauty to renew?

As the adage goes, my darling, it's plain
When perfume is poured, some fragrance will remain
Though handled with care, a whisper in the air
A touch of its scent will linger there

Yet Tagore's songs, my love, possess a power untold
Their fragrance lingers, a story to be extolled
So listen, my dear, to this poet's divine
As I translate his Bengali songs, my heart intertwined