Nigooda Nigooda - Sanjith Hegde перевод на немецкий

Nigooda Nigooda

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಶುರುನೂ ಕೊನೇನೂ ನಿಜಾನಾ

ಗಾಯಾಬ್ಬದ ರಾಶಿ ರಾಶಿ ರಾಶಿ
ಅರ್ಧ ಸುಳ್ಳು ಅರ್ಧ ಸತ್ಯ
ಬೆನ್ನಲ್ಲೊಂದು ಗಾಯ ಈ ಗಾಯ
ಬುದ್ಧಿ ಬೀಸಿದೆ ಸಹಾಯ

ಇದ್ದೂ ಇರದ ದಾರಿ ದಾರಿ ದಾರಿ
ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ಪರಾರಿ ಯಾರಿಗ ರೂವಾರಿ
ರೂವಾರಿ ರೂವಾರಿ

ಪ್ರತಿ ಪುಠಕೂ ಪರಿಹಾರ ನೆರಳೊಂದೇ ಆಧಾರ
ಮೆದುಳೆಂಬ ಕುಲುಮೇಲಿ ಕುದಿಯೋದೇ ನಿರ್ಧಾರ
ಆದಿಗೂ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ನಡುವಲ್ಲೇ ಅಡಗಿತ್ತು
ಬೆಳಕೆಂಬ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳೇನ್ನೋ ಆಚಾರ
ದೂರ ದೂರ ವಿಹಾರ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

(ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ... ಪ್ರಯಾಣ)

ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ
ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ
ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ
ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

ಕಡಲ ಒಡಲು ತೀರಾ ಮೌನ
ಅಲೆಯು ಉರಿಸಿ ಗುಟ್ಟಿನ ಮೇಣ
ನೆರಳ ಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭನಾ
ಸುಲಭ ಅನ್ನೊದೇನೆ ಕಠಿಣ

ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣ ಇಡೀ ದಿನ
ಮನ ಮನ ಸನಾತನ
ಇದೇ ಗುರಿ ಇದೇ ಸರಿ
ಮಿಡಿ ಮಿಡಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ

ಪ್ರತಿ ಪುಠಕೂ ಪರಿಹಾರ ನೆರಳೊಂದೇ ಆಧಾರ
ಮೆದುಳೆಂಬ ಕುಲುಮೇಲಿ ಕುದಿಯೋದೇ ನಿರ್ಧಾರ
ಆದಿಗೂ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ನಡುವಲ್ಲೇ ಅಡಗಿತ್ತು
ಬೆಳಕೆಂಬ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳೇನ್ನೋ ಆಚಾರ
ದೂರ ದೂರ ವಿಹಾರ

ನಿಗೂಢ ನಿಗೂಢ ಪ್ರಯಾಣ
ಯಾವಾಗೋ ಆಗೋದ ಕಥೆನಾ

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

(ನಾ ಯಾರೀಗ, ನಾ ಯಾರೀಗ)
(ನನ್ನ ನೆರಳೇ ಮರೆಯಾದಾಗ)
(ಕಳೆದ ದಾರಿ, ಕಳೆದ ದಾರಿ)
(ಸುರಿದ ಶಂಖೆ ನದಿಯ ಸೇರಿ)

Geheimnisvolle Reise

Geheimnisvolle, geheimnisvolle Reise
Eine Geschichte, die irgendwann passieren wird

Geheimnisvolle, geheimnisvolle Reise
Weder Anfang noch Ende sind wahr

Unzählige verschwundene Spuren, Spuren, Spuren
Halb Lüge, halb Wahrheit
Eine Wunde auf dem Rücken, diese Wunde
Die Vernunft kam zur Hilfe

Ein Pfad, der da ist und doch nicht, Pfad, Pfad, Pfad
Weiß nicht wohin, fliehe, für wen ist die Gestalt?
Gestalt, Gestalt

Jede Seite bringt Erlösung, nur der Schatten ist Halt
Im Schmiedefeuer des Verstands brodelt die Entscheidung
Von Anfang bis Ende, verborgen in der Mitte
In der Nacht, die Licht heißt, ist die Lüge Brauch
Fern, fern ist das Wandern

Geheimnisvolle, geheimnisvolle Reise
Eine Geschichte, die irgendwann passieren wird

(Geheimnisvolle, geheimnisvolle... Reise)

Wer bin ich für dich, wer bin ich für dich
Wenn mein Schatten verschwindet
Der vergangene Weg, der vergangene Weg
Die Muschel strömt und trifft den Fluss

(Wer bin ich für dich, wer bin ich für dich)
(Wenn mein Schatten verschwindet)
(Der vergangene Weg, der vergangene Weg)
(Die Muschel strömt und trifft den Fluss)

Am Ufer des Meeres herrscht Schweigen
Die Welle entzündet das Geheimniswachs
Den Schatten zu fangen ist leicht
Doch leicht zu sagen ist schwer

Moment für Moment, der ganze Tag
Herz für Herz, ewig
Das ist das Ziel, das ist richtig
Zucken, zucken, jeder Moment

Jede Seite bringt Erlösung, nur der Schatten ist Halt
Im Schmiedefeuer des Verstands brodelt die Entscheidung
Von Anfang bis Ende, verborgen in der Mitte
In der Nacht, die Licht heißt, ist die Lüge Brauch
Fern, fern ist das Wandern

Geheimnisvolle, geheimnisvolle Reise
Eine Geschichte, die irgendwann passieren wird

(Wer bin ich für dich, wer bin ich für dich)
(Wenn mein Schatten verschwindet)
(Der vergangene Weg, der vergangene Weg)
(Die Muschel strömt und trifft den Fluss)

(Wer bin ich für dich, wer bin ich für dich)
(Wenn mein Schatten verschwindet)
(Der vergangene Weg, der vergangene Weg)
(Die Muschel strömt und trifft den Fluss)