Текст и перевод песни Sano ibuki - DECOY

DECOY

あくびも草臥れて
真っ白な暦を塗り潰して
優しい嘘つきばっかの
世界に飽き飽き

あぶれたベットの隙間
寝息 一つないところで
何食わぬ顔 もう 勝手にして

別に楽していたいだけなのさ
大人にだって 子供にだってなりたくない
愛ゆえに ほっといて

どうせ 僕ら DECOY
いい加減にさ
魔法の粉だらけのパジャマ 脱ぎ捨てて
馬鹿を見たくないなら
阿呆になって
今夜いい夢でも見ようぜ
そんじゃ ほら いいとこ行こうぜ

あらあら 素っ頓狂な
調子で狂わせた一辺倒
影を縫う糸 足りなくて
ふらつく足音

掟には興味ないな 自分で手一杯
煩くない場所にさ 逝きたいの 許して

いよいよ はらはらしてきたね
やる気のない笛でも吹いたら踊れるぜ
お楽しみはこっからさ

思い上がりの DECOY
騙し合って
笑っちまうね こんな狭い箱の中
生者の仮面 剥ぎ取ったら
チクタクとあいつの音が響く

有り余る 美しい 言葉の銃弾が
なんだか痛くてさ
いつかにあなたが口遊んだ
子守歌を爆音で鳴らした
次があるなら言おうぜ
欲しかったものは 玩具なんかじゃなくてさ
その手にその声にそばにいてほしいだけなんだと叫びたい

こんな筈じゃないのさ
ここいらで
奇跡の一つくらい望んでいるの
どこにだってほら 行けやしないのか
でも やっぱりね

僕ら DECOY
信じたいのさ
魔法の粉だらけのパジャマ 脱ぎ捨てて
この呪縛と化す暦、壊して
今夜この夢とおさらばさ
そんじゃ ほら いいとこ行こうぜ

LEURRE

Même les bâillements sont épuisés
J'ai effacé le calendrier blanc
Ce monde plein de gentils menteurs
M'a lassée

L'espace entre les draps
Où il n'y a plus de souffle
Je fais semblant de rien, je fais comme si de rien n'était

Je veux juste être tranquille
Je ne veux pas être une adulte, ni une enfant
Par amour, laisse-moi tranquille

De toute façon, nous sommes des LEURRES
Arrête un peu
Jette ton pyjama plein de poudre magique
Si tu ne veux pas être dupe
Sois fou
Faisons un beau rêve ce soir
Alors, allez, on y va

Oh oh, quelle absurdité
Tu as perdu le rythme, c'est toujours la même chose
Le fil qui traverse l'ombre est trop court
Mes pas vacillent

Je ne m'intéresse pas aux règles, j'ai assez à faire
Je veux aller quelque part où il n'y a pas de bruit, laisse-moi partir

C'est vraiment devenu palpitant
Si tu joues de la flûte sans envie, je danserai
Le plaisir commence maintenant

Des LEURRES pleins de prétention
On se trompe mutuellement
On rit dans cette petite boîte
Enlève le masque des vivants
Le tic-tac de son horloge résonne

Trop de belles paroles comme des balles
Ça fait mal, tu vois
La berceuse que tu chantais un jour
Elle résonne à plein volume
S'il y a une prochaine fois, dis-le moi
Ce que je voulais, ce n'était pas un jouet
J'aurais voulu te crier que je voulais juste tes mains, ta voix, être près de toi

Ce n'est pas censé être comme ça
Ici
J'espère un miracle
Où puis-je aller ?
Mais tu sais

Nous sommes des LEURRES
Je veux y croire
Jette ton pyjama plein de poudre magique
Brisons ce calendrier qui est devenu un enchantement
Ce soir, je me sépare de ce rêve
Alors, allez, on y va