Текст и перевод песни Sano ibuki - DECOY

DECOY

あくびも草臥れて
真っ白な暦を塗り潰して
優しい嘘つきばっかの
世界に飽き飽き

あぶれたベットの隙間
寝息 一つないところで
何食わぬ顔 もう 勝手にして

別に楽していたいだけなのさ
大人にだって 子供にだってなりたくない
愛ゆえに ほっといて

どうせ 僕ら DECOY
いい加減にさ
魔法の粉だらけのパジャマ 脱ぎ捨てて
馬鹿を見たくないなら
阿呆になって
今夜いい夢でも見ようぜ
そんじゃ ほら いいとこ行こうぜ

あらあら 素っ頓狂な
調子で狂わせた一辺倒
影を縫う糸 足りなくて
ふらつく足音

掟には興味ないな 自分で手一杯
煩くない場所にさ 逝きたいの 許して

いよいよ はらはらしてきたね
やる気のない笛でも吹いたら踊れるぜ
お楽しみはこっからさ

思い上がりの DECOY
騙し合って
笑っちまうね こんな狭い箱の中
生者の仮面 剥ぎ取ったら
チクタクとあいつの音が響く

有り余る 美しい 言葉の銃弾が
なんだか痛くてさ
いつかにあなたが口遊んだ
子守歌を爆音で鳴らした
次があるなら言おうぜ
欲しかったものは 玩具なんかじゃなくてさ
その手にその声にそばにいてほしいだけなんだと叫びたい

こんな筈じゃないのさ
ここいらで
奇跡の一つくらい望んでいるの
どこにだってほら 行けやしないのか
でも やっぱりね

僕ら DECOY
信じたいのさ
魔法の粉だらけのパジャマ 脱ぎ捨てて
この呪縛と化す暦、壊して
今夜この夢とおさらばさ
そんじゃ ほら いいとこ行こうぜ

Приманка

Зевота одолела,
Замазал я белый календарь,
Этот мир полон милых лжецов,
До тошноты.

Свободное место на кровати,
Ни единого вздоха,
Делай, что хочешь, мне всё равно.

Я просто хочу лёгкой жизни,
Не хочу быть ни взрослым, ни ребёнком,
Ради любви, оставь меня.

В любом случае, мы всего лишь приманка,
Хватит уже.
Сбрось пижаму, усыпанную волшебным порошком,
Если не хочешь выглядеть глупо,
Стань безумцем,
Давай увидим сегодня хороший сон,
Ну же, пошли, отведу тебя в хорошее место.

Вот так-так, в припадке безумия,
Однобоко сводил с ума,
Не хватает ниток, чтобы сшить тень,
Нетвёрдые шаги.

Меня не интересуют правила, у меня своих дел полно,
Прости, но я хочу отправиться в место, где нет хлопот.

Ну и ну, становится всё интереснее,
Даже под вялую дудочку можно пуститься в пляс,
Самое интересное только начинается.

Самодовольная приманка,
Обманывая друг друга,
Смеёмся в этой тесной коробке,
Сорвав маски живых,
Слышим тиканье его часов.

Слишком много красивых слов-пуль,
Почему-то больно,
Колыбельная, которую ты когда-то напевала,
Звучит на полной громкости,
Если будет следующий раз, я скажу тебе,
Что мне нужны не игрушки,
Хочу кричать, что мне нужна лишь ты, твой голос, быть рядом.

Всё не так, как должно быть,
Именно здесь,
Надеюсь хотя бы на одно чудо,
Смотри, мы можем отправиться куда угодно,
Но всё-таки.

Мы - приманка,
Хотим верить,
Сбросим пижамы, усыпанные волшебным порошком,
Разрушим этот календарь, ставший проклятием,
Сегодня мы прощаемся с этим сном,
Ну же, пошли, отведу тебя в хорошее место.