Текст и перевод песни Sano ibuki - Jewelry

Jewelry

世界が回り始めた
あの日のことを覚えている
ランプで灯した宝石が
雨のように街に流れた日

摩訶不思議な門出だ
幽霊も海獣も踊り出す
寂しくて堪らないから
大丈夫なんだと戯けていた

当たり前の日常に甘えた
面倒な本音は隠したまま
消える幻の中でただ
ブランコに揺られてその日を待っていた

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯してくれ
笑って ねえ笑って
秘密のメロディを繰り返すように歌えば
光った そう光った
レンズの向こう側で 僕らは繋がっている

あれもこれもそれもが
大切なものばかりと
わかっていても思い出す
憧れたあの空のこと

誰かのルールに縛られて
叫びたい本音は隠したまま
誇れない手が残り続けた
ブランコに揺られた僕じゃ終われない

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯したまま
笑って ねぇ 笑って
秘密のメロディを忘れないでいられればさ
光った そう光った
レンズのこちら側も きっと大丈夫だよね

世界が回り始めた
あの日のことを覚えている
一緒に巡った思い出が
今の僕の宝石だ 煌めけ

笑って ねぇ 笑って
この日のために ほら 覚えた言葉があるんだ
光って そう光って
帰って来れるように この火は灯してくれ
笑って ねぇ 笑って
秘密のメロディを繰り返すように叫べば
光った そう光った
レンズの向こう側で 君は今も笑っている

僕もちゃんと笑っている
またね

Bijoux

Le monde a commencé à tourner
Je me souviens de ce jour-là
Les bijoux éclairés par la lampe
Ont coulé dans la ville comme la pluie

C’est un départ magique
Les fantômes et les animaux marins dansent
J’étais tellement triste
Que je jouais en disant que tout allait bien

Je me suis habitué à la vie quotidienne
J’ai caché mes vraies pensées difficiles
Dans un mirage qui disparaissait, j’attendais ce jour
En me balançant sur une balançoire

Rire, s’il te plaît, rire
Pour ce jour, voilà, j’ai appris des mots
Brillant, oui brillant
Pour pouvoir revenir, garde ce feu allumé
Rire, s’il te plaît, rire
Comme si on répétait une mélodie secrète en chantant
Brillant, oui brillant
De l’autre côté de l’objectif, nous sommes liés

Tout ça, tout ça
Ce sont toutes des choses précieuses
Même si je le sais, je me souviens
De ce ciel dont je rêvais

Lié par les règles de quelqu’un
J’ai caché mes vraies pensées que je voulais crier
Des mains que je ne pouvais pas être fier sont restées
Je ne peux pas m’arrêter d’être celui qui se balançait sur la balançoire

Rire, s’il te plaît, rire
Pour ce jour, voilà, j’ai appris des mots
Brillant, oui brillant
Pour pouvoir revenir, garde ce feu allumé
Rire, s’il te plaît, rire
Si on pouvait se rappeler cette mélodie secrète
Brillant, oui brillant
De ce côté de l’objectif, tout ira bien

Le monde a commencé à tourner
Je me souviens de ce jour-là
Les souvenirs que nous avons parcourus ensemble
Sont mes bijoux aujourd’hui, brille

Rire, s’il te plaît, rire
Pour ce jour, voilà, j’ai appris des mots
Brillant, oui brillant
Pour pouvoir revenir, garde ce feu allumé
Rire, s’il te plaît, rire
Comme si on répétait une mélodie secrète en criant
Brillant, oui brillant
De l’autre côté de l’objectif, tu souris toujours

Je souris aussi
À plus