スピリット - Sano ibuki перевод на немецкий

スピリット

さよならをくれた 思い出に

にわか雨が匂いを残したまま
通り過ぎていく
水面(みなも)に揺れる 駅のベンチで
晴れ間を待っていた

錆びた踏み切りと飛行機雲は
あの日のままでさ
ちょっと笑っちゃったんだ

守られてばかりの夜に
願った 強くなりたいと
声にならない言葉を
枯れても、尚何度も 叫んでいた

さよならがくれた 思い出の
君との日々は色褪せず
巻き戻せるのならばもう一度
救われた あの声に伝えたい
聴いてよ 終わりの続きを

お揃いの記憶を映した
水たまりの乱反射
遠くに聞こえた プロペラも
気づけば 去っていた

恐れたものすら宝物に
変えてきたのに
不安は無くならないままだ

人影のないホームに蘇る
引かれたその手が
響くベルと車輪の中
斜陽 一人でなぞっていた

二人で逃げた 始まりも
想像通りじゃない 今でも
離れた時は 冷えてゆくけど
こんなに熱く 今も宿っている

ふらつく嵐の中でも
照りつける太陽の下でも
立ち続けられているよ
貰った勇気があるから、応えたい
始まりの合図が
この心で響いている

さよならがくれた 思い出の
君との日々は色褪せず
また何処かで巡り会えても
強く手を振ってみせるから
いつも出発点、始めの一歩を
繰り返す 終わりの続きで

Geist

An die Erinnerung, die mir ein Abschied schenkte

Ein plötzlicher Regenschauer hinterließ seinen Duft
und zog vorbei
Auf einer Bank am Bahnhof, die sich im Wasser spiegelte,
wartete ich auf das Aufklaren

Der rostige Bahnübergang und die Kondensstreifen
sind noch wie an jenem Tag
Ich musste ein wenig lachen

In Nächten, in denen ich immer nur beschützt wurde,
wünschte ich mir, stark zu sein
Worte, die keine Stimme fanden,
schrie ich, selbst vertrocknet, immer und immer wieder

An die Erinnerung, die mir ein Abschied schenkte,
die Tage mit dir verblassen nicht
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, noch einmal
möchte ich dieser Stimme, die mich rettete, sagen
Hör zu, die Fortsetzung des Endes

Die Spiegelung unserer gemeinsamen Erinnerung
in einer Wasserpfütze
Das Propellergeräusch, das ich in der Ferne hörte,
war, als ich es bemerkte, verschwunden

Sogar das, was ich fürchtete, wurde
zu einem Schatz
Doch die Angst verschwindet nicht

Auf dem menschenleeren Bahnsteig kehrt sie zurück,
diese Hand, die mich zog
Zwischen der läutenden Glocke und den Rädern
zeichnete ich allein das Abendrot nach

Der Anfang, als wir beide flohen,
ist auch jetzt nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte
Wenn wir getrennt sind, wird es kalt,
aber es brennt immer noch so heiß in mir

Auch in schwankenden Stürmen
und unter der sengenden Sonne
kann ich aufrecht stehen bleiben
Weil ich den Mut bekommen habe, möchte ich antworten
Das Zeichen des Anfangs
erklingt in meinem Herzen

An die Erinnerung, die mir ein Abschied schenkte,
die Tage mit dir verblassen nicht
Auch wenn wir uns irgendwo wiedersehen,
werde ich dir stark zuwinken
Immer wieder der Ausgangspunkt, der erste Schritt
in der Fortsetzung des Endes