Текст и перевод песни Sano ibuki - スピリット

スピリット

さよならをくれた 思い出に

にわか雨が匂いを残したまま
通り過ぎていく
水面(みなも)に揺れる 駅のベンチで
晴れ間を待っていた

錆びた踏み切りと飛行機雲は
あの日のままでさ
ちょっと笑っちゃったんだ

守られてばかりの夜に
願った 強くなりたいと
声にならない言葉を
枯れても、尚何度も 叫んでいた

さよならがくれた 思い出の
君との日々は色褪せず
巻き戻せるのならばもう一度
救われた あの声に伝えたい
聴いてよ 終わりの続きを

お揃いの記憶を映した
水たまりの乱反射
遠くに聞こえた プロペラも
気づけば 去っていた

恐れたものすら宝物に
変えてきたのに
不安は無くならないままだ

人影のないホームに蘇る
引かれたその手が
響くベルと車輪の中
斜陽 一人でなぞっていた

二人で逃げた 始まりも
想像通りじゃない 今でも
離れた時は 冷えてゆくけど
こんなに熱く 今も宿っている

ふらつく嵐の中でも
照りつける太陽の下でも
立ち続けられているよ
貰った勇気があるから、応えたい
始まりの合図が
この心で響いている

さよならがくれた 思い出の
君との日々は色褪せず
また何処かで巡り会えても
強く手を振ってみせるから
いつも出発点、始めの一歩を
繰り返す 終わりの続きで

Esprit

Tu m'as donné un adieu, un souvenir

Une averse a laissé son parfum
En passant
Sur la surface de l'eau qui tremble, sur le banc de la gare
J'attendais le soleil

Le passage à niveau rouillé et les traînées d'avion
Sont comme ce jour-là
J'ai un peu ri

Dans les nuits où je n'étais que protégée
J'ai souhaité devenir forte
Des mots qui ne sont pas sortis
Même en me desséchant, je les criais encore et encore

L'adieu m'a donné un souvenir
Nos jours ensemble ne se fanent pas
Si je pouvais revenir en arrière, une fois de plus
Je voudrais dire à cette voix qui m'a sauvée
Écoute, la suite de la fin

La flaque d'eau reflète nos souvenirs partagés
Une réflexion chaotique
Au loin, j'ai entendu l'hélice
Mais elle est partie, sans que je m'en rende compte

Même les choses que je craignais sont devenues des trésors
Mais j'ai changé
L'inquiétude ne disparaît pas

Sur le quai désert, je revois
Ta main qui a été tirée
Dans le son de la cloche et des roues
Le soleil couchant, je l'ai tracé seule

Le début de notre fuite
N'est pas comme je l'imaginais, même aujourd'hui
Le temps qui nous sépare refroidit
Mais une chaleur si vive réside encore en moi

Même dans la tempête qui vacille
Même sous le soleil ardent
Je tiens bon
Parce que j'ai le courage que tu m'as donné, je veux répondre
Le signal du début
Résonne dans mon cœur

L'adieu m'a donné un souvenir
Nos jours ensemble ne se fanent pas
Même si nous nous croisions à nouveau quelque part
Je te ferai un signe de la main énergique
Toujours le point de départ, le premier pas
Je répète, la suite de la fin