Текст и перевод песни Sano ibuki - ムーンレイカー

ムーンレイカー

さよならから満ち始めた
記憶で君が欠けていく
作りもの 嘘ばっかりでもいいや
足りないくらいが丁度いい

どこにいても居心地悪くてさ
飛び出した 歩幅は君がいた頃のまま
片っぽだけの靴下 行方探し
ぐちゃぐちゃの部屋でまたひとりぼっち

音のない夜に僕は泣いた
君に出会えて 愛せた世界よ終わらないで
止まることなく進む 回る 消える
いつか君を忘れる 思い出に変わっていく
それまではそばにいて
「一緒に逃げよう。」なんて
冗談に その手に救われたこと
当たり前が増えるたびに 薄れて
近づいた分 遠ざけてしまった

朝の足音からの逃避行
電車で二駅分に永遠を見た
真っ白なままのふたりに今更
心が帰りたいと叫ぶ

眠れない僕ら 手を取り合って
雲の隙間に隠れて 秘密を積み重ねたね
どうか君が今 泣いていますように
振り返る僕らの居た景色に
同じように胸が痛んでいてほしい

僕の目に映る 月の向こう側で
やっぱり上手に君はまた笑うけど
何度 掬っても思い出に縋っても
分かっているよ もう帰れやしないんだね

音のない夜に声を枯らすよ
君に出会えて 愛せた世界がやっぱり好きだ
留まることなく進め 走れ 急げ
忘れてもずっと消えない傷のように
欠けてもちゃんと息してる
奇跡に僕は生きている

会いにいくよ 朝に会いにいくよ
誰も待ってなんかいないけど 迎えにいくよ
会いにいくよ 今 会いにいくよ
君ばっかりだった僕を抱いて 明日へいこう

Moonraker

From the beginning of the farewells
Your absence grows in the memories
Fake, full of lies, that doesn't matter to me
Just enough to fill the void

Uncomfortable no matter where I am
I ran away, my stride still the same as when you were here
Searching for my missing sock
All alone in this messy room again

On that soundless night, I cried out
Our world, where I could meet and love you, don't let it end
Unstoppable, it keeps moving, spinning, and fading away
Someday I'll forget you, you'll become a memory
Until then, stay by my side
"Let's run away together," you joked
But your hand saved me
The normalcy grew, slowly fading
And as we got closer, I pushed you away

An escape from the sound of the morning
On the train, for two stations, I witnessed eternity
Now, to us who remain pure
My heart cries out, wanting to go back

We, who couldn't sleep, held hands
Piling up secrets under the gaps in the clouds
I hope you're crying right now,
Looking back at the scenery where we used to be
I want your chest to ache the same way

On the other side of the moon reflected in my eyes
You're smiling skillfully again
No matter how many times I try to scoop them up, clinging to the memories
I know I can't go back

On that soundless night, I scream until I lose my voice
Our world, where I could meet and love you, I still love it
Keep moving, running, and rushing without stopping
Like a wound that never fades, even if it's forgotten
I'm still breathing, even though I'm incomplete
I'm alive because of the miracle

I'll go see you, I'll go see you in the morning
Even though no one is waiting for me, I'll come for you
I'll go see you, I'm going to see you now
Embrace me, who was nothing but you, and let's go to tomorrow