Текст и перевод песни Sano ibuki - ムーンレイカー

ムーンレイカー

さよならから満ち始めた
記憶で君が欠けていく
作りもの 嘘ばっかりでもいいや
足りないくらいが丁度いい

どこにいても居心地悪くてさ
飛び出した 歩幅は君がいた頃のまま
片っぽだけの靴下 行方探し
ぐちゃぐちゃの部屋でまたひとりぼっち

音のない夜に僕は泣いた
君に出会えて 愛せた世界よ終わらないで
止まることなく進む 回る 消える
いつか君を忘れる 思い出に変わっていく
それまではそばにいて
「一緒に逃げよう。」なんて
冗談に その手に救われたこと
当たり前が増えるたびに 薄れて
近づいた分 遠ざけてしまった

朝の足音からの逃避行
電車で二駅分に永遠を見た
真っ白なままのふたりに今更
心が帰りたいと叫ぶ

眠れない僕ら 手を取り合って
雲の隙間に隠れて 秘密を積み重ねたね
どうか君が今 泣いていますように
振り返る僕らの居た景色に
同じように胸が痛んでいてほしい

僕の目に映る 月の向こう側で
やっぱり上手に君はまた笑うけど
何度 掬っても思い出に縋っても
分かっているよ もう帰れやしないんだね

音のない夜に声を枯らすよ
君に出会えて 愛せた世界がやっぱり好きだ
留まることなく進め 走れ 急げ
忘れてもずっと消えない傷のように
欠けてもちゃんと息してる
奇跡に僕は生きている

会いにいくよ 朝に会いにいくよ
誰も待ってなんかいないけど 迎えにいくよ
会いにいくよ 今 会いにいくよ
君ばっかりだった僕を抱いて 明日へいこう

Lune-marcher

Depuis notre adieu, qui se remplit de souvenirs,
Tu disparaîs de ma mémoire.
Des fabrications, des mensonges, ça me va bien,
Le manque est parfait.

Où que je sois, je suis mal à l'aise,
Je me suis enfui, mes pas sont les mêmes qu'à l'époque où tu étais là.
Une seule chaussette, à la recherche de son jumeau,
Dans ma chambre en désordre, je suis à nouveau seul.

Dans la nuit silencieuse, j'ai pleuré,
Le monde que j'ai rencontré et aimé avec toi, ne s'arrête pas.
Il avance, tourne, disparaît sans arrêt,
Un jour, je t'oublierai, tu deviendras un souvenir.
Jusqu'à ce jour, reste près de moi,
« Fuions ensemble »,
Dans cette blague, j'ai été sauvé par ta main,
Plus les choses banales augmentaient, plus elles s'effaçaient,
Au fur et à mesure que je me rapprochais, je m'éloignais.

Fuir les bruits du matin,
J'ai vu l'éternité dans deux arrêts de train.
Pour nous deux, toujours blancs, il est trop tard,
Mon cœur crie qu'il veut rentrer.

Nous qui ne pouvons pas dormir, nous nous sommes tenus la main,
Nous nous sommes cachés dans les fissures des nuages, accumulant des secrets.
J'espère que tu pleures maintenant,
En regardant le paysage où nous étions,
J'espère que ton cœur fait mal comme le mien.

Dans le ciel, au-delà de la lune, que mes yeux voient,
Tu souris encore aussi bien qu'avant.
Combien de fois je me suis accroché aux souvenirs, j'ai essayé de les attraper,
Je le sais, je ne peux plus revenir.

Dans la nuit silencieuse, je perds ma voix,
Le monde que j'ai rencontré et aimé avec toi, je l'aime toujours.
Avance sans arrêt, cours, dépêche-toi,
Même si je l'oublie, ça restera une blessure qui ne disparaîtra pas,
Même incomplète, je respire encore,
Je vis grâce à un miracle.

Je viendrai te voir, je viendrai te voir au matin,
Personne ne m'attend, mais je viendrai te chercher.
Je viendrai te voir, je viendrai te voir maintenant,
Prends dans tes bras le moi qui était uniquement toi, et allons vers demain.