Hello Arjun - Santhosh Jayakaran & Jahnavi Aradhyula перевод на немецкий

Hello Arjun

అడుగడుగున నిన్నే వెతుకుతున్నా
నా ప్రతి అనువున నీవై వున్నావ్
సాగే దారంతా నా చూపే పరుస్తు వున్నావ్
కొనసాగే ఊహల్లో కరుగుతున్నవ్

కాలంలా కదిలి కదిలి నిన్నే కానకున్న
జ్ఞాపకం ఎంత సుఖం నిదరే పోకున్న
సోకం అనగానే వైలిన్ రాగం నేనైన
డాడీ తిట్లన్ని వేళ డాల్బీ లో వింటున్న

హల్లో...

హే అర్జున్

నేను బావున్నను నువ్వు

మ్...

మిస్ యూ సో మచ్
ఓ... ఎంతంటావ!

నువ్వు మిస్ యూ
చెప్పడానికి ముందే చెప్పేసేంత

హ్మ్మ్...

ఓన్లీ విషాద గీతాలే వింటున్నా!
పాటలన్నీ ఓవర్ తొందరగా రా దొంకి
బాయ్ చెప్పాలని పించడంలా
నువ్వే ఫోన్ పెట్టయ్ రా

ప్రియ పగిలే వెన్నెల కురిసినది
కుంకుమ నీవని తోచినది
ప్రతి రోమం స్వరముగా పలికినది
మది దీపం కలలుగా వెలిగినది

తలపే తాకి ఒళ్లే గాల్లో తేలుతూన్నది
నింగిలోన్చి స్వర్గం గంగై దుకుతున్నది
కంపాస్ మాత్రం చతురస్రం గా మారుతున్నది
బుడగల్ల తేలి నిజమే నిలుస్తున్నది

ఏం పిచ్చి పట్టి
అట్ట రెచ్చి పోవదుర
పరువం అనే పాము తనని
పట్టి కుట్టి పోయేనుర
బాధల గూర్చి ఆసక్తి లేదురా
ముళ్ల కిరీటం మూర్చై వచ్చి ముసిగిరెనుర

దరమెని నన్ కైల చవంద్యం పెనువ్రా
రోడ్డు మీది రోజాలకు రోషమేలార
కొరినట్టే కథే ఉంటేఅది ప్రేమ కాదురా!
ప్రేమ పుట్టక ఏ వయసంటు అడ్డురాదురా!

ఏం పిచ్చి పట్టి అట్ట రెచ్చి పోవదుర
పరువం అనే పాము తనని
పట్టి కుట్టి పోయేనుర
బాధల గూర్చి ఆసక్తి లేదురా!
ముల్లకిరిటం మూర్చై వచ్చి ముసిగిరెనురా!

Hallo Arjun

Bei jedem Schritt suche ich dich
In jedem Atemzug bist du mir nah
Mein Blick streift über den endlosen Pfad, wo du wartest
In meinen fortdauernden Träumen zerfließest du

Die Zeit rinnt, doch finde nur dich in ihrer Bewegung
Wie süß die Erinnerung, die den Schlaf vertreibt
Berührung vermeidend, werde ich zur Melodie der Violine
Daddys Schelte höre ich nun im Dolby-Klang

Hallo…

Hey Arjun

Ich bin hier, doch du…

Mm…

Vermisse dich so sehr
Oh… wie sehr wohl?

„Ich vermisse dich“
Sagen, bevor ich’s überhaupt ausspreche

Hmm…

Nur Klagelieder höre ich nun!
Die Lieder alle zu schnell, komm näher
Wie ein Junge, der endlich gestehen will
Heb doch du den Hörer ab

Zärtlich bricht der Mondlichtregen herein
Du scheinst mir Kumkuma gleich
Jedes Haar singt als Stimme
Das Herz als Lampe, entzündet von Träumen

Gedanken schweben, von Wind berührt
Vom Himmel fällt der Ganges des Paradieses
Der Kompass wird zum Quadrat
In Blasen steigt die Wahrheit, steht still

Was für ein Wahn packt mich
Schüttelt mich bis zur Raserei
Die Schlange namens Ehre
Pack ich, beiß sie, lass sie los
Kein Interesse an Leiden
Die Dornenkrone kam, umhüllte mich

Warum der Hass auf meine Zuversicht?
Warum der Zorn auf Tage des Weges?
Wenn die Geschichte trocken bleibt, ist es keine Liebe
Braucht Liebe etwa ein Alter, um zu entstehen?

Was für ein Wahn packt mich
Die Schlange namens Ehre
Pack ich, beiß sie, lass sie los
Kein Interesse an Leiden
Die Dornenkrone kam, umhüllte mich