Neela Nilaa - Santhosh Narayanan перевод на английский

Neela Nilaa

ഓഹ്, ഓഹ്

നീല നിലാ രാവുണർന്നേ
വെൺ വെട്ടം വീശിയല്ലോ
കത്തിമുന മുന്നിൽ നിന്നു
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ നീ ഉയിരാം കുളിർതടമേ
കണ്ണീരു കളയരുതേ, നെഞ്ചോരം ചേർത്ത് നിർത്താൻ

കൈയ്യോടു ചേർന്നു നിൽക്കാം, മെയ്യോടു കോർത്ത് നിൽക്കാം
കൂടു വിട്ടു പോകയൊ നിൻ മനം നീറുമോ, നിൻ മനം നീറുമോ
ആ നാട് നന്മയിലോ, ആ മക്കൾ നല്ലവരോ
വരവേൽക്കാൻ കാത്തു നിൽപ്പോ
കുരുതിക്കു കൂട്ടൊരുക്കോ
കുരുതിക്കു കൂട്ടൊരുക്കോ
കുരുതിക്കു കൂട്ടൊരുക്കോ
ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്

എന്ന് നമ്മൾ ഒന്നായിടും
എങ്ങിനെ നാം ഒന്നായിടും
ആടിനിൽക്കും എൻ മനമോ
നേരിനായി പൊരുതിടും
എന്ന് നമ്മൾ ഒന്നായിടും
എങ്ങിനെ നാം ഒന്നായിടും
ആടിനിൽക്കും എൻ മനമോ
നേരിനായി പൊരുതിടും

മടിയിലൊരു കുഞ്ഞിരിപ്പു, നൊന്തു വെന്തു കരയണല്ലോ
നാടോടുങ്ങി കെട്ടൊടുങ്ങി, അമ്മ മനം തേങ്ങിടുന്നു
മടിയിലൊരു കുഞ്ഞിരിപ്പു, അമ്മ മനം തേങ്ങിടുന്നു
പൂമഴയിൽ പൂത്ത നാടോ
പോരിനാലെ തീമഴയിൽ

നീല നിലാ രാവുണർന്നേ
വെൺ വെട്ടം വീശിയല്ലോ
കത്തിമുന മുന്നിൽ നിന്ന്
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ നീ ഉയിരാം കുളിർതടമേ
കണ്ണീരു കളയരുതേ, നെഞ്ചോരം ചേർത്ത് നിർത്താൻ
(ആഹ്, ആഹ്)
ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്

നീല നിലാ രാവുണർന്നേ, രാവുണർന്നേ
നല്ലകാലം വന്നണയും പോയി വരൂ
നീല നിലാ രാവുണർന്നേ, രാവുണർന്നേ
നല്ലകാലം വന്നണയും പോയി വരൂ
വീണ്ടുമെത്തും ജീവനോടെ നേരിടുമേ
അമ്മനാട് കാത്തിരിക്കും പോയി വരൂ
ഒരിതിരിയണയുന്നേ കഥയൊരുക്കാൻ
മറുതിരി തെളിയുന്നേ പുലരൊളിയായ്
നിറവൊരുക്കി

ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്

Blue Moon

Oh, oh

The blue moon night has awakened
Casting a white light
The blade's edge stands before me
There's no way to protect myself
There's no way to protect myself
Will you leave me, my life's cool shade?
Don't shed tears, let me hold you close to my heart

We can stand hand in hand, body pressed to body
Will your heart ache if you leave the nest? Will your heart ache?
Is that land good? Are those people good?
While they wait to welcome
They prepare for sacrifice
They prepare for sacrifice
They prepare for sacrifice
Oh, oh, oh

When will we be together?
How will we be together?
My heart dances in anticipation
I will fight for justice
When will we be together?
How will we be together?
My heart dances in anticipation
I will fight for justice

A baby lies in my lap, crying in pain
The land is destroyed, the bonds are broken, a mother's heart breaks
A baby lies in my lap, a mother's heart breaks
Is it a land that bloomed in a rain of flowers?
Or in a rain of fire, due to war?

The blue moon night has awakened
Casting a white light
The blade's edge stands before me
There's no way to protect myself
There's no way to protect myself
Will you leave me, my life's cool shade?
Don't shed tears, let me hold you close to my heart
(Ah, ah)
Oh, oh, oh

The blue moon night has awakened, has awakened
Good times will come, go and return
The blue moon night has awakened, has awakened
Good times will come, go and return
I'll return alive, I'll face it
The motherland is waiting, go and return
One lamp is lit to tell a story
Another lamp is lit like the morning sun
Filling with color

Oh, oh, oh