Neela Nilaa - Santhosh Narayanan перевод на французский

Neela Nilaa

ഓഹ്, ഓഹ്

നീല നിലാ രാവുണർന്നേ
വെൺ വെട്ടം വീശിയല്ലോ
കത്തിമുന മുന്നിൽ നിന്നു
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ നീ ഉയിരാം കുളിർതടമേ
കണ്ണീരു കളയരുതേ, നെഞ്ചോരം ചേർത്ത് നിർത്താൻ

കൈയ്യോടു ചേർന്നു നിൽക്കാം, മെയ്യോടു കോർത്ത് നിൽക്കാം
കൂടു വിട്ടു പോകയൊ നിൻ മനം നീറുമോ, നിൻ മനം നീറുമോ
ആ നാട് നന്മയിലോ, ആ മക്കൾ നല്ലവരോ
വരവേൽക്കാൻ കാത്തു നിൽപ്പോ
കുരുതിക്കു കൂട്ടൊരുക്കോ
കുരുതിക്കു കൂട്ടൊരുക്കോ
കുരുതിക്കു കൂട്ടൊരുക്കോ
ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്

എന്ന് നമ്മൾ ഒന്നായിടും
എങ്ങിനെ നാം ഒന്നായിടും
ആടിനിൽക്കും എൻ മനമോ
നേരിനായി പൊരുതിടും
എന്ന് നമ്മൾ ഒന്നായിടും
എങ്ങിനെ നാം ഒന്നായിടും
ആടിനിൽക്കും എൻ മനമോ
നേരിനായി പൊരുതിടും

മടിയിലൊരു കുഞ്ഞിരിപ്പു, നൊന്തു വെന്തു കരയണല്ലോ
നാടോടുങ്ങി കെട്ടൊടുങ്ങി, അമ്മ മനം തേങ്ങിടുന്നു
മടിയിലൊരു കുഞ്ഞിരിപ്പു, അമ്മ മനം തേങ്ങിടുന്നു
പൂമഴയിൽ പൂത്ത നാടോ
പോരിനാലെ തീമഴയിൽ

നീല നിലാ രാവുണർന്നേ
വെൺ വെട്ടം വീശിയല്ലോ
കത്തിമുന മുന്നിൽ നിന്ന്
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
കാത്തുകൊള്ളാൻ വഴിയുമില്ല
എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ നീ ഉയിരാം കുളിർതടമേ
കണ്ണീരു കളയരുതേ, നെഞ്ചോരം ചേർത്ത് നിർത്താൻ
(ആഹ്, ആഹ്)
ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്

നീല നിലാ രാവുണർന്നേ, രാവുണർന്നേ
നല്ലകാലം വന്നണയും പോയി വരൂ
നീല നിലാ രാവുണർന്നേ, രാവുണർന്നേ
നല്ലകാലം വന്നണയും പോയി വരൂ
വീണ്ടുമെത്തും ജീവനോടെ നേരിടുമേ
അമ്മനാട് കാത്തിരിക്കും പോയി വരൂ
ഒരിതിരിയണയുന്നേ കഥയൊരുക്കാൻ
മറുതിരി തെളിയുന്നേ പുലരൊളിയായ്
നിറവൊരുക്കി

ഓഹ്, ഓഹ്, ഓഹ്

Lune Bleue

Oh, oh

Lune bleue, la nuit s'éveille
Une lumière blanche s'est répandue
Le tranchant d'une lame devant moi
Aucun moyen de me protéger
Aucun moyen de me protéger
Me quitteras-tu, ma fraîcheur vitale ?
Ne pleure pas, laisse-moi te serrer contre mon cœur

Je te tiendrai la main, je t'enlacerai
Si tu quittes le nid, ton cœur se brisera-t-il, ton cœur se brisera-t-il ?
Ce pays est-il bon, ces gens sont-ils bons ?
Alors qu'ils attendent pour t'accueillir
Ils préparent le sacrifice
Ils préparent le sacrifice
Ils préparent le sacrifice
Oh, oh, oh

Quand serons-nous enfin unis ?
Comment serons-nous enfin unis ?
Mon cœur palpite
Je me battrai pour la justice
Quand serons-nous enfin unis ?
Comment serons-nous enfin unis ?
Mon cœur palpite
Je me battrai pour la justice

Un enfant sur mes genoux, il pleure de douleur
Le pays est détruit, ravagé, le cœur de la mère se brise
Un enfant sur mes genoux, le cœur de la mère se brise
Le pays qui fleurissait sous une pluie de fleurs
Est maintenant sous une pluie de feu à cause de la guerre

Lune bleue, la nuit s'éveille
Une lumière blanche s'est répandue
Le tranchant d'une lame devant moi
Aucun moyen de me protéger
Aucun moyen de me protéger
Me quitteras-tu, ma fraîcheur vitale ?
Ne pleure pas, laisse-moi te serrer contre mon cœur
(Ah, ah)
Oh, oh, oh

Lune bleue, la nuit s'éveille, la nuit s'éveille
Que les bons jours reviennent, va et reviens
Lune bleue, la nuit s'éveille, la nuit s'éveille
Que les bons jours reviennent, va et reviens
Je reviendrai vivant, j'affronterai l'adversité
La mère patrie t'attend, va et reviens
Une flamme s'allume pour raconter une histoire
Une autre flamme brille comme l'aube
Rempli de couleur

Oh, oh, oh