Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 冬の星座

冬の星座

変わらない冬の星座がまた少し近づいた
砂時計模様 あの頃にはなかった感情

いろんな事が重なり合えば
それぞれなんだ それぞれなんだ
行き交う街も人の流れも
それぞれなんだ それぞれなんだな

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

淡い期待抱いては またひとつ疑問になっているなら
あたたかい音奏でよう

繰り返される儚き夢は
それぞれなんだ それぞれなんだ
好きな歌も好きの証も
それぞれなんだ それぞれなんだな

向こう側輝く星集めてみては 命ある名前付け語り継がれた
今でも昔からも変わらないもの やっと手に触れたんだ

小さな幸せを積み重ねたら あふれてしまいそうに目覚める感情
誰にもゆずれない唯一のものを思い出して そう声に出して

悪夢のような旅路もひとつの花が咲いたら
単純なぼくのことさ それだけで世界が変わってゆくよ

帰り道 白く吐いたそのため息が
空へと静かに消え溶け合った
誰にもゆずれない唯一のものを思い出していたんだ

ゆらりゆら揺られているぼくの心よ
ここらでどこか留めてくれないか
あなたと全て手に入れる刹那を持てるように
思い描いて眠りについていたいんだ

Constellation d'hiver

La constellation d'hiver immuable s'est rapprochée un peu plus
Un motif de sablier, des émotions que je n'avais pas à l'époque

Si tant de choses se superposent
C'est différent pour chacun, c'est différent pour chacun
La ville et les gens qui vont et viennent
C'est différent pour chacun, c'est différent pour chacun

Sur le chemin du retour, le souffle blanc que j'ai expiré
S'est fondu silencieusement dans le ciel
Je me souvenais de quelque chose d'unique que je ne voulais partager avec personne

Si je nourris des espoirs vagues et que j'ai de nouvelles questions
Jouons une mélodie chaleureuse

Les rêves éphémères qui se répètent
C'est différent pour chacun, c'est différent pour chacun
Les chansons que j'aime et les preuves de mon amour
C'est différent pour chacun, c'est différent pour chacun

J'ai rassemblé les étoiles qui brillent de l'autre côté et j'ai donné un nom à chaque vie, je l'ai raconté
Ce qui n'a pas changé depuis le passé, je l'ai enfin touché

Si j'accumule de petites joies, je me réveille avec des sentiments qui débordent
Souviens-toi de quelque chose d'unique que je ne voulais partager avec personne, dis-le à haute voix

Même un voyage cauchemardesque, si une fleur s'épanouit
C'est juste moi, simple, le monde change juste avec ça

Sur le chemin du retour, le souffle blanc que j'ai expiré
S'est fondu silencieusement dans le ciel
Je me souvenais de quelque chose d'unique que je ne voulais partager avec personne

Mon cœur se balance d'avant en arrière
Ne peux-tu pas m'arrêter quelque part ?
Pour que je puisse avoir un instant où tout est à moi avec toi
Je veux rêver de ça et m'endormir