Текст и перевод песни Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 椰子の実

椰子の実

名も知らぬ 遠き島より
流れ寄る 椰子の実一つ
故郷の岸を離れて

汝はそも 波に幾月

旧の樹は 生いや茂れる
枝はなお 影をやなせる
われもまた 渚を枕
ひとり身の 浮寝の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新たなり 流離の憂い
海の日の 沈むを見れば
激り落つ 異郷の涙

思いやる 八重の汐々
いずれの日にか 国に帰らん

The Cocoanut

A cocoanut from some distant unknown isle
Rolled by the waves upon a sandy shoal
Far away from your native shore

How many months have you been tossed about the sea

Your ancient tree, green and flourishing
Its branches cast a welcome shade
I also lie on the sand
A lonely wanderer passing by

When I press you to my bosom
I feel a renewed sorrow at my exile
When I watch the sun sink into the sea
My tears fall in a foreign land

I see in my mind's eye the waves
When shall I return to my homeland