Ryogokubashi - Saori Yuki перевод на немецкий

Ryogokubashi

背中に土をつけたまま
回向院(えこういん)から両国橋へ
泣きに来たのか都鳥(みやこどり)
泣いてたまるか 土俵の中にゃ
故郷(くに)のおふくろ 弟(おとと)に妹(いもと)
食わせる米が 埋まってる

関所を通る時でさえ
相撲取なら手形は要らぬ
天下御免の男意気
張手(はりて)食らって尻餅ついて
なんのどすこい 鉄砲柱
明日の夢を こめて突く

短い浴衣 薄草履(うすぞうり)
冬の北風 両国橋で
星を見上げる裸虫(はだかむし)
負けてたまるか ザンバラ髪で
櫓太鼓(やぐらだいこ)に誓ったからにゃ
いつかは結(ゆ)うぞ 大銀杏(おおいちょう)

Ryogokubashi

Noch mit dem Staub des Rings auf dem Rücken
Vom Ekōin-Tempel zur Ryōgoku-Brücke
Fragt die Möwe, ob ich zum Weinen kam?
Wie könnte ich weinen? Im Dohyō, da
Sind meine Mutter, mein kleiner Bruder, meine kleine Schwester aus der Heimat –
Dort liegt der Reis begraben, der sie ernährt.

Selbst beim Passieren der Kontrollpunkte,
Braucht ein Sumo-Ringer keinen Passierschein.
Der Stolz eines Mannes, der überall freies Geleit hat.
Einen Schlag kassiert, auf den Hintern gefallen –
Was soll's, Dosukoi! An den Teppō-Pfosten
Stoße ich, all meine Träume für morgen hineinlegend.

Im kurzen Yukata, in dünnen Zōri,
Im kalten Nordwind des Winters, auf der Ryōgoku-Brücke,
Schaut ein armer Kerl zu den Sternen auf.
Wie könnte ich verlieren? Mit zerzaustem Haar,
Denn ich habe es bei den Yagura-Taikos geschworen:
Eines Tages werde ich ihn tragen, den Ōichō-Knoten!