Текст и перевод песни Saori Yuki - つかの間の雨 - 2017

つかの間の雨 - 2017

あなたがそっと右手を出して
雨に濡れた私の髪をうまく左にとかしてくれた
ほんの私の髪のくせまで
あなたは憶えてくれたのですか
あなたはとても気がつく人だったけど
気づいて欲しいものは他にあった

突然雨が降り出した町を
あの頃いつもそうしたように
二人肩を寄せて歩いた
ほんのひと降りの雨と
たったひとつの傘が
最後のドラマを作ってくれたのに
肩にまわしたあなたの手には
あの頃のぬくもりはもうなかった

空があかね色に燃えつきて そして
つかの間の雨もあがってしまった
ビルの谷間に沈む夕陽を見て
悲しいと思うのは私だけでしょうか

A Fleeting Rain - 2017

You gently extended your right hand
And deftly brushed away my rain-soaked hair on my left
Even the very curl of my hair,
Have you remembered it?
You were someone who always noticed things
But I wished you would notice something else

Rain was suddenly pouring down on the town
Like we always did back then
The two of us walked with our shoulders touching
Just a fleeting shower
And a single umbrella
Created our last scene together
The hand you placed on my shoulder
No longer held the same warmth as before

As the sky burned crimson, and then
The fleeting rain had ended
Watching the sunset sink between the skyscrapers
Am I the only one who feels sad?