Текст и перевод песни Saori Yuki - 赤坂の夜は更けて

赤坂の夜は更けて

いまごろどうして いるのかしら
切ない想いに ゆれる灯影

むなしい未練とは 知りながら
恋しい人の名を ささやけば
逢いたい気持ちは つのるばかり
赤坂の夜は 更け行く

(夜霧が流れる 一ツ木あたり
冷たくかすんだ 街の灯よ)

うつろなる心に たえずして
涙ぐみひそかに 酔う酒よ
身にしむ侘びしさ しんみりと
赤坂の夜は 更け行く

Akabane Night has Descended

What are you doing now?
Under flickering lights, my thoughts tremble with longing.

I know it is vain, this unfulfilled desire
But when I whisper your name
I only crave you more
Akabane night descends

(Misty streets where Ichinoki trees sway,
Pale city lights shine through the fog.)

My heart aches constantly,
Unseen tears fall, drowned in drink
The loneliness penetrates
Akabane night descends