Текст и перевод песни Sarwar Khan feat. Sartaz Khan Barna - Haanikaarak Bapu

Haanikaarak Bapu

औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
औरों पे करम, बच्चों पे सितम
रे बापू मेरे, ये ज़ुल्म ना कर
ये ज़ुल्म ना कर

रे बापू
रे बापू
रे बापू

बापू सेहत के लिए...
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं
हम पे थोड़ी दया तो कर, हम नन्हे बालक हैं

Discipline इतना...
रे discipline इतना खुदकुशी के लायक है
हो, बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू

तन्ने बोला, "पिकनिक-शिकनिक जाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे बच्चों से ईह बोले कि ना करना बचपना
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

रे बापू

Tofee, चूरण, खेल-खिलौने, कुल्चे, नान, पराँठा
कह गए हैं ta-ta, जब से बापू तूने डाँटा
जिस उमर में शोभा देते मस्ती, सैर-सपाटा
उस उमर को नाप रहा है क्यों घड़ी का काँटा?

अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है
अपनी क़िस्मत की गाड़ी की ख़स्ता हालत है

और हमारे बापू... (ओ, आ गयो रे बापू)
और हमारे बापू इस गाड़ी के वाहन चालक हैं
बापू सेहत के लिए, हाँ, तू तो हानिकारक है

तन्ने बोला, "खट्टा-तीखा खाना है मना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा (रे बापू)
रे मिट्टी की गुड़िया से बोले, "चल body बना"
यो तो torture है घणा, रे यो तो torture है घणा

(रे बापू)
(रे बापू)

Hmm, तेल लेने गया रे बचपन, झड़ गई फ़ुलवारी
कर रहे हैं जाने कैसी जंग की तैयारी
सोते-जगते छूट रही है आँसू की पिचकारी
फ़िर भी खुश ना हुआ Mogambo, हम तेरे बलिहारी

तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?
तेरी नजरों में क्या हम इतने नालायक हैं?

रे तुझसे बेहतर तो... (मन्ने छोड़ दो रे, बापू)
रे तुझसे बेहतर अपनी हिंदी फ़िल्मों के खलनायक हैं
बापू सेहत के लिए तू तो हानिकारक है

रे बापू
रे बापू
रे बापू
रे बापू

Haanikaarak Bapu

You are kind to others but cruel to your children
Oh my Daddy, do not commit this crime
You are kind to others but cruel to your children
Oh my Daddy, do not commit this crime
Do not commit this crime

Oh Daddy
Oh Daddy
Oh Daddy

Daddy, for my health...
Daddy, for my health, you are harmful
Daddy, for my health, you are harmful
Have some mercy on me, I am a little child
Have some mercy on me, I am a little child

So much discipline...
Oh, so much discipline is enough to make me commit suicide
Daddy, for my health, you are harmful

Oh Daddy
Oh Daddy

You said, "You can go on a picnic"
But that's complete torture, oh that's complete torture (Oh Daddy)
Oh, you tell your children not to be childish
But that's complete torture, oh that's complete torture

Oh Daddy

Candy, digestive powder, games, toys, flatbread, and paratha
They have all said goodbye since you scolded me, Daddy
At an age when fun and travel are appropriate
Why is the hand of the clock measuring my age?

The condition of my fate's car is terrible
The condition of my fate's car is terrible

And my Daddy... (Oh, there goes Daddy)
And my Daddy is the driver of this car
Daddy, for my health, yes, you are harmful

You said, "Eating sour and spicy food is forbidden"
Oh that's complete torture, oh that's complete torture (Oh Daddy)
Oh, you tell your clay doll, "Go make a body"
Oh that's complete torture, oh that's complete torture

(Oh Daddy)
(Oh Daddy)

Hmm, I went to get oil as a child, and my flower garden wilted
You are preparing for some kind of war
Asleep or awake, my eyes keep leaking tears
Still, Mogambo is not happy, we are your scapegoats

Do you think we are so worthless in your eyes?
Do you think we are so worthless in your eyes?

Oh you are worse than... (Leave it, Daddy)
Oh you are worse than the villains in Hindi films
Daddy, for my health, you are harmful

Oh Daddy
Oh Daddy
Oh Daddy
Oh Daddy