天気雨 - Satoko Ishimine перевод на немецкий

天気雨

波打ち際をうまく
濡れぬように歩くあなた
まるで私の恋を

注意深くかわすように
きついズックのかかと
踏んで私 前を行けば
あなたは素足を見て
ほんの少し 感じるかも

低い雲間に天気雨
みるみる煙る水平線

サーフ・ボードなおしに
"ゴッデス"まで行くと言った
邪魔になるの知ってて
無理にここへ 来てごめんね

夏の始めの 通り雨
ついてないのは 誰のせい？

白いハウスをながめ
相模線に揺られてきた
茅ヶ崎までの間
あなただけを 思っていた

やさしくなくていいよ
クールなまま
近くにいて

Sonnenregen

Du gehst geschickt am Wassersaum entlang,
ohne nass zu werden,
ganz so,

als ob du meiner Liebe sorgfältig ausweichst.
Wenn ich auf die Ferse
meiner engen Turnschuhe trete und vorangehe,
wirst du vielleicht auf meine nackten Füße schauen
und ein klein wenig fühlen.

Sonnenregen zwischen den tiefen Wolken,
der Horizont wird zusehends dunstig.

Du sagtest, du gehst zu „Goddess“,
um dein Surfbrett reparieren zu lassen.
Ich wusste, dass ich störe,
entschuldige, dass ich trotzdem hierhergekommen bin.

Ein Regenschauer zu Sommerbeginn,
Wessen Schuld ist es, dass es nicht gut läuft?

Die weißen Häuser betrachtend,
kam ich mit der Sagami-Linie hierher geschaukelt.
Auf dem ganzen Weg
bis Chigasaki habe ich nur an dich gedacht.

Du musst nicht nett sein,
bleib einfach cool,
in meiner Nähe.