Текст и перевод песни Satoko Ishimine - 天気雨

天気雨

波打ち際をうまく
濡れぬように歩くあなた
まるで私の恋を

注意深くかわすように
きついズックのかかと
踏んで私 前を行けば
あなたは素足を見て
ほんの少し 感じるかも

低い雲間に天気雨
みるみる煙る水平線

サーフ・ボードなおしに
"ゴッデス"まで行くと言った
邪魔になるの知ってて
無理にここへ 来てごめんね

夏の始めの 通り雨
ついてないのは 誰のせい？

白いハウスをながめ
相模線に揺られてきた
茅ヶ崎までの間
あなただけを 思っていた

やさしくなくていいよ
クールなまま
近くにいて

Pluie par temps clair

Tu marches le long du rivage
en évitant soigneusement de te mouiller
Comme si tu évitais mon amour

Avec prudence, tu évites
les talons durs de tes chaussures
Tu marches devant moi, et je te suis
Tu regardes mes pieds nus
Peut-être sens-tu quelque chose, un peu

Une pluie par temps clair sous les nuages bas
L'horizon s'embrouille de plus en plus

Tu as dit que tu allais réparer ta planche de surf
Jusqu'à "Godess"
Tu sais que je suis gênante
Désolée de t'avoir forcé à venir ici

Une averse au début de l'été
Qui est responsable de cette malchance ?

J'ai regardé les maisons blanches
Alors que j'étais secouée par la ligne Sagami
Pendant tout le trajet jusqu'à Chigasaki
Je ne pensais qu'à toi

Tu n'as pas besoin d'être gentil
Reste cool
Sois près de moi