Текст и перевод песни 大野智 - Take me faraway

Take me faraway

蒼の光に 揺れながら書いた手紙 そっと 風に永久に
落ちる雫が 透き通るように声は きっと 君の元へ
昨夜見た空は静かに燃えて 太陽と星が導くStory
信じた世界は色を取り戻す 気が付けば
記す思いを全部感じてる 強く胸の奥に
伝えたくて何度も 書いた言葉だけは
遠く浮かんでる星座のように 瞬間を描いてる
巡り巡り行く静寂に 問いかけた
Tell me why Take me faraway
Tell me why Take me faraway
瞳閉じれば 鮮やかに澄んだ記憶 そっと 風に永久に
淡い季節に包まれるような香り きっと 君の元へ
昨夜伝える為に 結んだ線は二つのStory
どんなに世界が変わり初めても 変わらない
時の奏でる音色信じてる 深く胸に響く
伝えたくて何度も 君の心映す
愛を繋いでる最果てに 永遠は生まれてく
流れ流れ行く旋律に 問いかけた
Tell me why Take me faraway
Tell me why Take me faraway
どこに居ても どんな時でも
同じ空 見上げて
光集め 届けたいから
何時までも
儚い情熱の影 忘れたくはない
記す思いを全部感じてる 強く胸の奥に
伝えたくて何度も 書いた言葉だけは
遠く浮かんでる星座のように 瞬間を描いてる
巡り巡り行く静寂に 問いかけた
Tell me why Take me faraway
Tell me why Take me faraway
Tell me why Take me faraway

Emmène-moi loin

Bercée par la lumière bleue, j'ai écrit une lettre que j'ai confiée au vent, pour toujours.
Les gouttes de pluie, transparentes comme ta voix, arriveront sûrement jusqu'à toi.
Le ciel que j'ai vu hier soir brûlait silencieusement, le soleil et les étoiles nous guident dans cette histoire.
Le monde en lequel je crois a retrouvé ses couleurs, je m'en suis rendu compte.
Je ressens tous les sentiments que j'ai écrits, profondément au fond de mon cœur.
J'ai écrit ces mots encore et encore, pour te les dire.
Ils ressemblent à des constellations lointaines, ils dessinent des moments.
Dans le silence qui tourne et tourne, je t'ai posé la question.
Dis-moi pourquoi Emmène-moi loin
Dis-moi pourquoi Emmène-moi loin
En fermant les yeux, je revois le souvenir clair et vif, confié au vent, pour toujours.
L'odeur qui enveloppe les saisons douces, arrivera sûrement jusqu'à toi.
Hier soir, pour te le dire, j'ai tracé un lien qui relie nos deux histoires.
Même si le monde se transforme, même si tout change, il ne changera pas.
Je crois au rythme que le temps joue, il résonne profondément dans mon cœur.
Pour te le dire, j'ai écrit encore et encore pour refléter ton cœur.
L'amour qui nous lie, à l'extrémité du monde, naîtra pour toujours.
Dans la mélodie qui coule et coule, je t'ai posé la question.
Dis-moi pourquoi Emmène-moi loin
Dis-moi pourquoi Emmène-moi loin
Où que je sois, à tout moment.
Le même ciel, regardons-le ensemble.
Je veux te faire parvenir toute cette lumière.
Pour toujours.
L'ombre de ma passion éphémère, je ne veux pas l'oublier.
Je ressens tous les sentiments que j'ai écrits, profondément au fond de mon cœur.
J'ai écrit ces mots encore et encore, pour te les dire.
Ils ressemblent à des constellations lointaines, ils dessinent des moments.
Dans le silence qui tourne et tourne, je t'ai posé la question.
Dis-moi pourquoi Emmène-moi loin
Dis-moi pourquoi Emmène-moi loin
Dis-moi pourquoi Emmène-moi loin