Ahoo - Sattar перевод на французский

Ahoo

معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

آهو چشاش از مهربونی لب به لبه
رنگ چشاش رنگ تنه پوست شبه
ولی تو چشات یه جور دیگست
همونیه که نگات میگست
ولی تو چشات مثل اینه توش

نم نم بارون زده خیسه
رنگرز اومده با پر قو
از سر نو قصه عشق و بنویسه
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

مگه تو چشات چی داری که هر وقت میاری
میاری پایین ورمیداری
سر همه منت میذاری
مگه تو چشات چی داری که هر وقت میاری
میاری پایین ورمیداری
سر همه منت میذاری
بگو بنویسم
بگو رو تن آب روون
جا داره باز از دل و جون تو رو بنویسم

پس بگو بنویسم
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

آهو چشاش از مهربونی لب به لبه
رنگ چشاش رنگ تنه پوست شبه
ولی تو چشات یه جور دیگست
همونیه که نگات میگست
ولی تو چشات مثل اینه توش
نم نم بارون زده خیسه
رنگرز اومده با پر قو
از سر نو قصه عشق و بنویسه
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

Ahoo

Ô mes yeux plus innocents que tu n'es
Gazelle aux yeux grands comme la forêt
Mais jamais autant de malheureux que tes yeux ont tués
Elle n'a pas tué, elle n'a pas tué
Ô mes yeux plus innocents que tu n'es
Gazelle aux yeux grands comme la forêt
Mais jamais autant de malheureux que tes yeux ont tués
Elle n'a pas tué, elle n'a pas tué

Les yeux de la gazelle débordent de gentillesse
La couleur de ses yeux est celle du tronc d'un arbre
Mais tes yeux sont différents
Comme j'aimerais te regarder
J'ai l'impression que tes yeux sont comme un miroir

La bruine a mouillé
Le teinturier est venu avec une plume de cygne
Pour écrire à nouveau l'histoire de l'amour
Ô mes yeux plus innocents que tu n'es
Gazelle aux yeux grands comme la forêt
Mais jamais autant de malheureux que tes yeux ont tués
Elle n'a pas tué, elle n'a pas tué

Mais que caches-tu dans tes yeux quand tu me regardes ?
Tu les baisses et tu les relèves
Tu te moques de tout le monde
Mais que caches-tu dans tes yeux quand tu me regardes ?
Tu les baisses et tu les relèves
Tu te moques de tout le monde
Dis-moi si je dois écrire
Dis-moi, sur l'eau courante
Pour te dépeindre avec amour et passion

Alors dis-moi si je dois écrire
Ô mes yeux plus innocents que tu n'es
Gazelle aux yeux grands comme la forêt
Mais jamais autant de malheureux que tes yeux ont tués
Elle n'a pas tué, elle n'a pas tué

Les yeux de la gazelle débordent de gentillesse
La couleur de ses yeux est celle du tronc d'un arbre
Mais tes yeux sont différents
Comme j'aimerais te regarder
J'ai l'impression que tes yeux sont comme un miroir
La bruine a mouillé
Le teinturier est venu avec une plume de cygne
Pour écrire à nouveau l'histoire de l'amour
Ô mes yeux plus innocents que tu n'es
Gazelle aux yeux grands comme la forêt
Mais jamais autant de malheureux que tes yeux ont tués
Elle n'a pas tué, elle n'a pas tué