Текст и перевод песни Sattar - Bahare Man Gozashteh Shayad

Bahare Man Gozashteh Shayad

چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید
تو را چه حاجت
نشانه ی من
تویی که پا نمی نهی به خانه ی من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه ی من
نه قاصدی که از من آرد
گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد
گهی برای من پیامی
بهار من گذشته شاید
غمت چو کوهی
به شانه ی من
ولی تو بی غم از غم شبانه ی من
چو نشنوی فغان عاشقانه ی من
خدا تو را از من نگیرد
ندیدم از تو گرچه خیری
به یاد عمر رفته گریم
کنون که شمع بزم غیری
بهار من گذشته شاید
چرا تو جلوه ساز این
بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من
که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو
شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر
به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید

My Spring Has Gone

Why can you not be the springtime of my life?
What is my sin, that you will not be my companion?
My spring has perhaps passed.
The flower of your beauty blooms in my dreams.
Why do you not look at my yellow face?
My spring has perhaps passed.
What need have you
Sign of me
You who never set foot in my home.
Better would it be if you did not hear my song.
Neither messenger to bring me
Sometimes a greeting to you,
Nor wanderer to bring me
Sometimes a message from you.
My spring has perhaps passed.
Your sorrow like a mountain,
On my shoulder
But you are carefree, of my nightly sorrow.
Since you do not hear my love's lament,
May God not take you from me.
Though I have seen no kindness from you.
I weep, remembering the time that's gone,
Now that you are another's party candle.
My spring has perhaps passed.
Why can you not be the
Springtime of my life?
What is my sin
That you will not be my companion?
My spring has perhaps passed.
The flower of your beauty
Blooms in my dreams.
Why do you not look
At my yellow face?
My spring has perhaps passed.