Текст и перевод песни Sattar - Bahare Man Gozashteh Shayad

Bahare Man Gozashteh Shayad

چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید
تو را چه حاجت
نشانه ی من
تویی که پا نمی نهی به خانه ی من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه ی من
نه قاصدی که از من آرد
گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد
گهی برای من پیامی
بهار من گذشته شاید
غمت چو کوهی
به شانه ی من
ولی تو بی غم از غم شبانه ی من
چو نشنوی فغان عاشقانه ی من
خدا تو را از من نگیرد
ندیدم از تو گرچه خیری
به یاد عمر رفته گریم
کنون که شمع بزم غیری
بهار من گذشته شاید
چرا تو جلوه ساز این
بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من
که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو
شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر
به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید

Mon Printemps est peut-être Passé

Pourquoi tu ne serais pas la splendeur de mon printemps ?
Quel est donc mon péché pour que tu ne sois pas ma chérie ?
Mon printemps est peut-être passé.
Les fleurs de ta beauté s'épanouissent dans mes pensées.
Pourquoi ne remarques-tu pas la pâleur de ma beauté ?
Mon printemps est peut-être passé.
De quoi as-tu besoin ?
Un signe de moi ?
Toi qui ne franchis pas le seuil de ma maison.
Il est préférable que tu n'écoutes pas ma chanson.
Aucun messager pour me rapporter,
Quelques fois, de ta part, une salutation.
Aucun voyageur pour me porter,
De temps à autre, un message de toi.
Mon printemps est peut-être passé.
Ta tristesse est comme une montagne,
Sur mon épaule.
Mais tu es insouciant de ma douleur nocturne.
Si tu n'entends pas mes plaintes d'amour,
Que Dieu ne te sépare pas de moi,
Même si je n'ai vu aucun bien en toi.
Je pleure sur le temps passé,
Maintenant que tu es le flambeau d'une autre fête.
Mon printemps est peut-être passé.
Pourquoi tu ne serais pas la splendeur
de mon printemps ?
Quel est donc mon péché
pour que tu ne sois pas ma chérie ?
Mon printemps est peut-être passé.
Les fleurs de ta beauté
s'épanouissent dans mes pensées.
Pourquoi ne jettes-tu pas un œil
sur la pâleur de ma beauté ?
Mon printemps est peut-être passé.