Текст и перевод песни Sattar - Bastare Tanhayee

Bastare Tanhayee

من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
من در پس مژگانت همواره به زندانم
اسرار دل خود را آنجاست که می خوانم
اسرار دل خود را آنجاست که می خوانم
از درد تحمل من پاپوش غزل سازم
بر گرد ضریع تو خود در تله اندازم
از شرح رخت گویم در خانه تورا جویم
پیراهن سبزت را با یاد تو می بویم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
ای با خود من چون من دشمن شده ای با من
پرسم ز چه افتادی در دام چنین دشمن
چون زائر بی کعبم با من تو چه ها کردی
دیوانه آن لحظه مانم که تو برگردی
چون تا نفس آخر من صبرم و با نیت
بر حال نحیف من سوزد دل جمعیت
با مثنوی ام هر بیت زنجیر جنون بافم
در بند کشم خود را وین سینه چو بشکافم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
ای با خود من چون من دشمن شده ای با من
پرسم ز چه افتادی در دام چنین دشمن
چون زائر بی کعبم با من تو چه ها کردی
دیوانه آن لحظه مانم که تو برگردی
تعریف تنت رازم من با تو نمی بازم
گر بار دگر خواهی طرحی دگر اندازم
از شرح رخت گویم در خانه تورا جویم
پیراهن سبزت را با یاد تو می بویم
من خاطره می گریم در بستر تنهایی
می گریم و می میرم نزدیک نمی آیی
نزدیک نمی آیی
نزدیک نمی آیی

Bastare Tanhayee

I cry in the bed of loneliness with memories
I cry and die, you don't come close
I cry in the bed of loneliness with memories
I cry and die, you don't come close
I cry and die, you don't come close
I'm always in prison behind your eyelashes
That's where I read the secrets of my heart
That's where I read the secrets of my heart
I make slippers of ghazal from the pain I endure
I throw myself into your shrine's trap
I talk about your face and seek you in your house
I smell your green shirt with your memory
I cry in the bed of loneliness with memories
I cry and die, you don't come close
I cry and die, you don't come close
Oh, you who have become an enemy to yourself as to me
I ask you why you fell into the trap of such an enemy
As a pilgrim without Kaaba, what have you done to me?
I will stay crazy until you return
Until my last breath, I will be patient and sincere
The crowds will grieve for my wretched state
With my Masnavi, I weave a chain of madness with every verse
I bind myself in chains and break my chest
I cry in the bed of loneliness with memories
I cry and die, you don't come close
I cry and die, you don't come close
Oh, you who have become an enemy to yourself as to me
I ask you why you fell into the trap of such an enemy
As a pilgrim without Kaaba, what have you done to me?
I will stay crazy until you return
I won't tell anyone the secret of your body
If you want, I will make another plan
I talk about your face and seek you in your house
I smell your green shirt with your memory
I cry in the bed of loneliness with memories
I cry and die, you don't come close
You don't come close
You don't come close