Текст и перевод песни Sattar - Bot Shekkan

Bot Shekkan

ای امده با شعر، ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی،از بغض تا گریه
با من صبورانه سر کردی و ساختی
اما چه بی حاصل، دردامو نشناختی
تا زندگی بوده، قصه همین بوده
پشت سر خورشید شب در کمین بوده
ما هر دو بازیچه در بازی نیرنگ
قربانی یک بت، سر تا به پا از سنگ
ما بت پرست اما، من بت شکن بودم
باید که بت میمرد جایی که من بودم
بت خانه شد اما محراب عشق من
فرمان بت این بود، از عشق دل کندن
ای امده با شعر،ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی، از بغض تا گریه
بت را شکستم من،بت خانه شد خالی
با بت تورا هم برد، ان پوچ پوشالی
قربانی بت شد ایمان و پیوندم
من هم ز جای خویش، بت خانه را کندم
اکنون نه بت مانده،نه تو نه فردایی
این بت شکن مانده، با زخم تنهایی
ای امده با شعر،ای رفته با گریه
ای خط دلتنگی، از بغض تا گریه

Briser l'idole

Je suis venu avec des poèmes, je suis parti avec des larmes
La ligne de ta nostalgie, de la rage aux larmes
Tu as été patiente avec moi, tu as construit
Mais en vain, tu n'as pas reconnu ma douleur
Depuis que la vie existe, l'histoire est la même
La nuit se cache derrière le soleil
Nous sommes tous les deux des jouets dans un jeu de tromperie
Victimes d'une idole, de la tête aux pieds en pierre
Nous étions des idolâtres, mais j'étais un briseur d'idoles
L'idole devait mourir là où j'étais
L'idole est devenue une maison, mais mon autel était l'amour
Le commandement de l'idole était de renoncer à l'amour
Je suis venu avec des poèmes, je suis parti avec des larmes
La ligne de ta nostalgie, de la rage aux larmes
J'ai brisé l'idole, la maison de l'idole est vide
Avec l'idole, elle t'a emporté, cette illusion superficielle
Ma foi et notre lien sont tombés victimes de l'idole
J'ai arraché la maison de l'idole de ma place
Maintenant, il ne reste ni idole, ni toi, ni demain
Ce briseur d'idoles reste, avec la blessure de la solitude
Je suis venu avec des poèmes, je suis parti avec des larmes
La ligne de ta nostalgie, de la rage aux larmes