Текст и перевод песни Sattar - Ey Asheghan

Ey Asheghan

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

همچون زمین و آسمان
ستاره های خون چکان
رنگ مصیبت هر زمان
بر سینه ی ما می زند
آتش به دل ها می زند

دنیا به کام اهل ناز
ما بیدلان اهل نیاز
این قلب خونین باغ ما
داغ شقایق داغ ما

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کلام
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دلها می زند
آتش به دلها میزند)

ما خسته از رنگ و ریا
با درد هر داغ آشنا
این آسمان را پر خروش
روی زمین را بی دروغ

خالی ز کین می خواستیم
نیک و نوین می خواستیم
زیباترین می خواستیم
کی اینچنین می خواستیم

روزی که قلب این جهان
با عشق و آزادی زند
دنیا به روی مردمان لبخندی از شادی زند

ای عاشقان، ای عاشقان
از یاد ما یاد آورید
دل دادگان،دل دادگان
با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید

(با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید)

شادا که با یگانگی
از بند غم رها شوی
به رسم قد بیگانگی
من و تو با هم ما شویم

شادا به روزی اینچنین
چون ما چنین می خواستیم
آری همین می خواستیم
آری همین می خواستیم

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند)

آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

Oh Lovers

Oh lovers, oh lovers,
I have grievances with the world,
Disloyalty from every side,
It sets my heart aflame,
It sets my heart aflame.

Like the earth and sky,
The stars bleed,
The color of calamity every moment,
Stings my chest,
It sets my heart aflame.

The world favors the fortunate,
We, the desperate, are needy,
This bleeding heart, our garden,
The mark of the anemone, our wound.

Oh lovers, oh lovers,
I have grievances with the world,
Disloyalty in every word,
It sets my heart aflame,
It sets my heart aflame.

(It sets my heart aflame,
It sets my heart aflame.)

We are weary of hypocrisy,
Familiar with the pain of every wound,
We wanted this sky to be tumultuous,
This world to be free of deceit.

Free of hatred,
We wanted it to be pure and new,
We wanted it to be most beautiful,
When did we ever want it this way?

The day when this world's heart,
Beats with love and freedom,
The world will smile with joy for all people.

Oh lovers, oh lovers,
Remember us,
You who gave your hearts,
Remember us,
Remember us.

(Remember us,
Remember us.)

Happy that with unity,
We will be freed from the chains of sorrow,
In the way of the ancients,
You and I will become one.

Happy for such a day,
Because we wanted it this way,
Yes, we wanted it this way,
Yes, we wanted it this way.

Oh lovers, oh lovers,
I have grievances with the world,
Disloyalty from every side,
It sets my heart aflame,
It sets my heart aflame.

(It sets my heart aflame,
It sets my heart aflame.)

It sets my heart aflame,
It sets my heart aflame.

(It sets my heart aflame,
It sets my heart aflame.)