Текст и перевод песни Sattar - Gereftar

Gereftar

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در اين دنياي عاشق كش
به جرم تن گرفتارم
من از انسان سخن گفتم
من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
من از دودمان عاشقان تنها بجا ماندم
دلم در آرزوي پوچ تن بين شما مانده
به من آموخت اين فريادهاي تلخ بي پاسخ
كه حرفي كه در پي آنم
فقط در قصه ها مانده
من از انسان سخن گفتم

من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در اين دنياي عاشق كش
به جرم تن گرفتارم

كنون بگذار كه با تنهاي خود همنشين باشيم
رها از قيد اين الودگيها زمين باشيم
به جرم عاشقي رويايي ام خوانند باكم نيست
به ذات خود خيانت كرده ام گر غير از اين باشد

من از انسان سخن گفتم
من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند
گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
SaeiD Talebi

Плененный

Я пленен, я пленен,
В своих руках пленен.
В этом мире, где любовь убивают,
За грехи тела пленен.
Я говорил о человеке,
Я говорил о влюбленности,
Надо мной лукаво смеялись,
Меня никогда не понимали.

Я пленен, я пленен,
В своих руках пленен.
В этом мире, где любовь убивают,
За грехи тела пленен.
Я остался один из рода влюбленных,
Мое сердце осталось среди вас, томясь по пустой плоти.
Эти горькие, безответные крики научили меня,
Что то, к чему я стремлюсь,
Осталось лишь в сказках.
Я говорил о человеке,

Я говорил о влюбленности,
Надо мной лукаво смеялись,
Меня никогда не понимали.

Я пленен, я пленен,
В своих руках пленен.
В этом мире, где любовь убивают,
За грехи тела пленен.

Теперь позволь мне побыть наедине с собой,
Освобожденным от оков этой грязи земной.
Пусть называют меня мечтательным романтиком, мне все равно,
Я предам себя, если будет иначе.

Я говорил о человеке,
Я говорил о влюбленности,
Надо мной лукаво смеялись,
Меня никогда не понимали.
Я пленен, я пленен,
В своих руках пленен.
В этом мире, где любовь убивают,
За грехи тела пленен.
Я пленен, я пленен,
В своих руках пленен.
В этом мире, где любовь убивают,
За грехи тела пленен.
Саид Талеби