Текст и перевод песни Sattar - Gham Nameh

Gham Nameh

گفتی یه نامه بنویس، بیا اینم یه نامه
این نامه غمنامه ی روزام و لحظه هامه
من اینجا توی غربت، تو تو وطن اسیری
باز خوبه نه تو غربت، توی وطن می میری
توی وطن می میری
مثل یه خواب اینکه، بازم هم و ببینیم
بازم گلای آبی، از آسمون بچینیم
تو کوچه ها پیچک ها، سر کشیدن رو دیوار
می خوان ما رو ببینن، تو لحظه های دیدار
تو لحظه های دیدار
مثل یخای قطبه، سردیِ این جدایی
شاید طاقت نیارم، تا اینکه تو بیایی
من که میگم محاله، رها شدن از این درد
وطن پر از گُله و گلاش همه گل زرد
گلاش همه گل زرد
کی بود به دست طوفان، خونه ی ما رو سپرد
انگار که خوبی های، دنیا تموم شد و همه مرد
مثل قدیما تو رو، دوست دارم و دوست دارم
با یاد اون بهارا، پاییزو سر می آرم
پاییزو سر می آرم
هوس میکده داره، دل دیوونه ی من
نمی دونه بی تو ایّام بهارو چه کنه
چه کنه، چه کنه
آخه با خونه خرابه، غم عشقتو بگو
دل دیوونه ی بی صبر و قرارو چه کنه
چه کنه، چه کنه
گفتی یه نامه بنویس، بیا اینم یه نامه
این نامه غمنامه ی روزام و لحظه هامه
من اینجا توی غربت، تو تو وطن اسیری
باز خوبه نه تو غربت، توی وطن می میری
توی وطن می میری
توی وطن می میری

Letter of Grief

You asked me to write a letter, well here's a letter
This letter is a litany of sorrows of my days and moments
I am here in exile, you are a prisoner in your homeland
But at least you won't die in exile, you will die in your homeland
You will die in your homeland
Like a dream that we will see each other again
We will pick blue flowers from the sky again
Ivy vines on the walls in the alleys
Want to see us in the moments of reunion
In the moments of reunion
Like the ice of the poles, the coldness of this separation
I may not be able to bear it until you come
I say it is impossible to be free from this pain
The homeland is full of flowers and all the flowers are yellow
All the flowers are yellow
Who gave our home to the storm
As if all the good in the world ended and died
Like the old days, I love you, and I love you
With the memory of those springs, I get through autumn
I get through autumn
My crazy heart craves the tavern
It doesn't know what to do with the spring days without you
What to do, what to do
Tell your love's sorrow to the ruined house
What to do with the impatient and restless crazy heart
What to do, what to do
You asked me to write a letter, well here's a letter
This letter is a litany of sorrows of my days and moments
I am here in exile, you are a prisoner in your homeland
But at least you won't die in exile, you will die in your homeland
You will die in your homeland
You will die in your homeland