Ghazal - Sattar перевод на французский

Ghazal

انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
آیینه ای به پاکی سرچشمه یقین
با اینکه روبروی منی و مکدری
تو عطر هر سپیده و نجوای هر نسیم
تو انتهای هر ره و آنسوی هر دری
لالایی پر نوازش باران نم نمی
خاک مرا به خواب گل یاس میبری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
درهای ناگشوده معنای هر غروب
مفهوم سر به مهر طلوع مکرری
هم روح لحظه های شکوفایی و طلوع
هم روح لحظه های گل یاس پرپری
از تو اگر که بگذرم از خود گذشته ام
هرگز گمان نمی برم از من تو بگذری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
من غرقه تمامی غرقآبهای مرگ
تو لحظه عزیز رسیدن به بندری
من چیره میشوم به هراس قریب مرگ
از تو مرا است وعده میلاد دیگری
از تو اگر که بگذرم از خود گذشته ام
هرگز گمان نمیبرم از من تو بگذری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری

Ghazal

Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Ta voix me touche plus que toutes les belles voix
Un miroir pur comme la source de la conviction
Même si tu es face à moi et sombre
Tu es le parfum de chaque aube et le murmure de chaque brise
Tu es la fin de chaque chemin et au-delà de chaque porte
Berceuse caressante de la pluie qui ne cesse de tomber
Tu me fais sombrer dans le sommeil de la fleur de jasmin
Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Ta voix me touche plus que toutes les belles voix
Les portes non ouvertes du sens de chaque coucher de soleil
Le sens secret du lever du soleil récurrent
L'âme des moments de floraison et de lever du soleil
L'âme des moments de la fleur de jasmin qui se fane
Si je passe à côté de toi, je suis passé à côté de moi-même
Je ne pense jamais que tu passerais à côté de moi
Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Je suis immergé dans toutes les eaux de la mort
Tu es le moment précieux de l'arrivée au port
Je domine la peur de la mort imminente
Tu me promets une autre naissance
Si je passe à côté de toi, je suis passé à côté de moi-même
Je ne pense jamais que tu passerais à côté de moi
Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Ta voix me touche plus que toutes les belles voix
Comme si tu étais plus familier avec moi que tous les autres
Ta voix me touche plus que toutes les belles voix